1 00:00:01,023 --> 00:00:06,023 (етерична музика) (пљускање вина) 2 00:00:09,172 --> 00:00:11,839 (звецкају чаше) 3 00:00:12,989 --> 00:00:15,906 (музика слутње) 4 00:00:23,429 --> 00:00:26,346 (цвркут инсекта) 5 00:00:34,949 --> 00:00:38,699 (музика слутње се наставља) 6 00:00:48,034 --> 00:00:51,784 (музика слутње се наставља) 7 00:00:58,337 --> 00:01:01,087 (пукотине на лишћу) 8 00:01:07,196 --> 00:01:10,363 (мрачна мрачна музика) 9 00:01:18,933 --> 00:01:22,933 (мрачна музика се наставља) 10 00:01:28,164 --> 00:01:28,997 - Хало? 11 00:01:30,919 --> 00:01:33,586 (лишће шушти) 12 00:01:37,331 --> 00:01:40,248 (лишће крцка) 13 00:01:45,994 --> 00:01:48,744 (цвркут фауна) 14 00:01:54,076 --> 00:01:56,576 (куца на вратима) 15 00:01:58,865 --> 00:02:00,034 Хеј. 16 00:02:00,034 --> 00:02:00,867 - Хеј 17 00:02:06,210 --> 00:02:07,380 - Тим, кад си рекао дођи да ме видиш, 18 00:02:07,380 --> 00:02:10,753 мислио си само да буљим у тебе или...? 19 00:02:11,955 --> 00:02:13,605 - Добио сам позив пре неколико минута. 20 00:02:15,207 --> 00:02:16,443 - У реду. 21 00:02:17,880 --> 00:02:19,053 - Из кабине шест. 22 00:02:21,420 --> 00:02:23,043 - Проклетство, Тим. 23 00:02:23,970 --> 00:02:26,700 Шта је овог пута? Опет Гремлини? 24 00:02:26,700 --> 00:02:30,180 Или зомби Елвис наоружан шкарама за орезивање? 25 00:02:30,180 --> 00:02:31,620 - Мораш им то дати, Царрие. 26 00:02:31,620 --> 00:02:33,270 Бен није ништа и није креативан. 27 00:02:33,270 --> 00:02:36,630 - Хајде. Био сам на језеру цео дан. 28 00:02:36,630 --> 00:02:39,720 Толико сам јахао да ће ми руке отпасти. 29 00:02:39,720 --> 00:02:41,850 И укрцао сам 200 кампера у аутобусе 30 00:02:41,850 --> 00:02:43,773 и помогао Деб да очисти кабине. 31 00:02:45,600 --> 00:02:46,433 Ово је моје последње лето. 32 00:02:46,433 --> 00:02:48,723 Немој, не терај ме да ово радим сада. 33 00:02:54,360 --> 00:02:55,383 Шта је Бен пријавио? 34 00:02:56,250 --> 00:02:57,810 - Мртво тело. 35 00:02:57,810 --> 00:03:00,243 - Мртво тело у кампу? 36 00:03:01,140 --> 00:03:04,770 Веома оригиналан. Зашто Маргие то не може да прихвати? 37 00:03:04,770 --> 00:03:07,500 - Маргие је у граду на послу. 38 00:03:07,500 --> 00:03:08,333 - Какав задатак? 39 00:03:09,390 --> 00:03:12,270 - Шта има везе? Она је у граду. 40 00:03:12,270 --> 00:03:14,340 Осим тога, знате правило, 41 00:03:14,340 --> 00:03:16,830 Кампери пријављују све потенцијалне штетне ситуације- 42 00:03:16,830 --> 00:03:18,660 - [Обоје] Особље мора да истражује 43 00:03:18,660 --> 00:03:20,943 најбоље што могу. 44 00:03:22,110 --> 00:03:24,873 - Добро. Где је ово тело? 45 00:03:26,190 --> 00:03:29,375 - Прати ме. (врата шкрипе) 46 00:03:29,375 --> 00:03:32,292 (цвркут инсекта) 47 00:03:39,171 --> 00:03:40,410 (злослутна музика) 48 00:03:40,410 --> 00:03:44,490 - Не видим никога. - Ни ја. 49 00:03:44,490 --> 00:03:46,083 - Супер. идемо. 50 00:03:46,920 --> 00:03:51,491 - Чекај, хајде да проверимо тамо 51 00:03:51,491 --> 00:03:54,273 - (руга се) Онда провери. Ја остајем овде. 52 00:03:55,574 --> 00:03:56,874 - Требаће пет минута. 53 00:03:57,810 --> 00:04:00,480 - Заборави. Та ствар је била затворена недељама. 54 00:04:00,480 --> 00:04:02,880 А Деб је рекла да је Маргие пронашла у њему пауково гнездо. 55 00:04:04,290 --> 00:04:07,083 - Бар нису пацови. - Више бих волео пацове. 56 00:04:08,033 --> 00:04:09,990 - (уздахне) Кери, Маргие ће хтети да зна 57 00:04:09,990 --> 00:04:11,700 ако бисмо проверили кућу уз базен. 58 00:04:11,700 --> 00:04:13,710 - Супер. Па ћу лагати. 59 00:04:13,710 --> 00:04:16,530 - Ти си главни саветник. То је твој посао. 60 00:04:16,530 --> 00:04:20,283 Хајде. (Кери се руга и уздише) 61 00:04:29,809 --> 00:04:33,392 (злослутна музика се наставља) 62 00:04:40,445 --> 00:04:42,528 - У које време је Бен звао? 63 00:04:45,330 --> 00:04:46,410 - Шта? 64 00:04:46,410 --> 00:04:48,930 - Рекао си да је Бен позвао мртво тело. 65 00:04:48,930 --> 00:04:50,610 - Да. - У које време? 66 00:04:50,610 --> 00:04:53,463 - Већ сам ти рекао. - Не, ниси. 67 00:04:55,200 --> 00:04:56,670 У које време те је Бен назвао? 68 00:04:56,670 --> 00:04:59,160 - Раније. - Када раније? 69 00:04:59,160 --> 00:05:00,273 - Зашто је то важно? 70 00:05:02,250 --> 00:05:04,170 - Ниси добио позив, зар не? 71 00:05:04,170 --> 00:05:05,560 - О мој Боже. - Одлазим. 72 00:05:05,560 --> 00:05:08,460 (напета музика) 73 00:05:08,460 --> 00:05:11,370 - Идеш са мном - Тим. Пусти ме. 74 00:05:11,370 --> 00:05:12,203 Одмах! 75 00:05:13,590 --> 00:05:15,615 - Извините. Не могу то да урадим. 76 00:05:15,615 --> 00:05:17,512 - Не, Тим, шта си, спусти ме! 77 00:05:17,512 --> 00:05:18,991 Стави, упомоћ! 78 00:05:18,991 --> 00:05:20,665 Тим, спусти ме. 79 00:05:20,665 --> 00:05:22,051 Упомоћ! 80 00:05:22,051 --> 00:05:23,556 Упомоћ! Нека ми неко помогне! 81 00:05:23,556 --> 00:05:26,029 Упомоћ! (јече) 82 00:05:26,029 --> 00:05:28,387 Стани! Ово није смешно, Тим! 83 00:05:28,387 --> 00:05:29,587 Спусти ме! Стани, стани! 84 00:05:31,606 --> 00:05:33,606 - [Саветници] Изненађење! 85 00:05:34,759 --> 00:05:37,020 - Које срање!? 86 00:05:37,020 --> 00:05:39,600 - А Оскар иде... - Ти сероњо! 87 00:05:39,600 --> 00:05:41,310 Ти усрано, усрано, сероњо. 88 00:05:41,310 --> 00:05:42,433 Заиста сам видео да ћеш ме убити. 89 00:05:42,433 --> 00:05:45,690 - У реду, Тим овде не може узмите све заслуге, гђице Цларк. 90 00:05:45,690 --> 00:05:47,460 - Добро. Хоћеш правог мозга? 91 00:05:47,460 --> 00:05:48,621 Ево га. 92 00:05:48,621 --> 00:05:51,270 - (смеје се) Па претпостављам нема мртвог тела. 93 00:05:51,270 --> 00:05:52,830 - Не, али дајте још пар минута 94 00:05:52,830 --> 00:05:54,690 а ми бисмо пријавили твоју. 95 00:05:54,690 --> 00:05:56,910 - Ха-ха. - Али стварно, Кери, 96 00:05:56,910 --> 00:05:57,990 бацили смо ово заједно 97 00:05:57,990 --> 00:05:59,940 јер смо хтели да се лепо поздравимо. 98 00:05:59,940 --> 00:06:03,000 Четири године је дуг период, али такође нема времена. 99 00:06:03,000 --> 00:06:05,010 И за то време, постајеш прави пријатељ 100 00:06:05,010 --> 00:06:07,020 свакоме од нас. 101 00:06:07,020 --> 00:06:08,460 Тако да смо љути што одлазиш 102 00:06:08,460 --> 00:06:10,140 а пошто је последњи ноћ лета, 103 00:06:10,140 --> 00:06:12,397 ми смо овде да се забавимо. 104 00:06:12,397 --> 00:06:13,230 (саветници навијају) - Ох да. 105 00:06:13,230 --> 00:06:14,880 Зато што те волимо мали. 106 00:06:14,880 --> 00:06:16,173 За Царрие. - За Царрие! 107 00:06:17,550 --> 00:06:19,440 - И ја вас волим. 108 00:06:19,440 --> 00:06:21,120 - Нека неко донесе овој девојци пиће. 109 00:06:21,120 --> 00:06:23,943 Била је скоро искасапљена за гласно плакање. 110 00:06:25,350 --> 00:06:26,650 - Живели. - Живели. 111 00:06:27,494 --> 00:06:28,988 - Ћуг, душо, душо, душо! 112 00:06:28,988 --> 00:06:30,733 Чуј, душо, душо, душо, душо. 113 00:06:30,733 --> 00:06:33,405 - Да! 114 00:06:33,405 --> 00:06:34,238 - Ах! 115 00:06:38,430 --> 00:06:39,900 - [Царрие] Неко јесте добити пауково гнездо 116 00:06:39,900 --> 00:06:41,430 одавде, зар не? 117 00:06:41,430 --> 00:06:43,740 - Да, Маргие је имала ово место фумигирано у среду. 118 00:06:43,740 --> 00:06:46,050 - Мала копилад су мртва и нестала. 119 00:06:46,050 --> 00:06:47,730 - Ох, можда би им се требао придружити. 120 00:06:47,730 --> 00:06:48,810 - Шта сам урадио? 121 00:06:48,810 --> 00:06:49,830 - Плашио си се 122 00:06:49,830 --> 00:06:52,200 од мене целе недеље о овом месту. 123 00:06:52,200 --> 00:06:55,440 Духови, скитница која подиже ђавола. 124 00:06:55,440 --> 00:06:58,320 - То звучи супер. (Кери се смеје) 125 00:06:58,320 --> 00:06:59,610 - Само буди сретан што није почела да се врти 126 00:06:59,610 --> 00:07:01,890 то лице лобање сере на тебе. 127 00:07:01,890 --> 00:07:04,980 - Његово име је Боне Фаце, Тим. И та прича је истинита. 128 00:07:04,980 --> 00:07:05,910 - Добро. 129 00:07:05,910 --> 00:07:07,170 Психо трчи по шуми 130 00:07:07,170 --> 00:07:09,360 са маском на сечењу кампера. 131 00:07:09,360 --> 00:07:10,950 Снимили су филм о томе, зар не? 132 00:07:10,950 --> 00:07:12,720 - Неколико. мислим. (саветници се смеју) 133 00:07:12,720 --> 00:07:15,600 - Ђавољи скитница, дух или лобања лице. 134 00:07:15,600 --> 00:07:16,740 То не- - Боне Фаце. 135 00:07:16,740 --> 00:07:18,840 - Како год. - Било је у новинама. 136 00:07:18,840 --> 00:07:21,300 - У реду. И даље сам љут на тебе. 137 00:07:21,300 --> 00:07:22,500 - Хајде, девојко. 138 00:07:22,500 --> 00:07:23,950 Морао сам да те расположим. 139 00:07:25,286 --> 00:07:27,173 - [Кери] (смеје се) Недостајаћете ми. 140 00:07:28,980 --> 00:07:30,430 - Хајде да одспавамо, момци. 141 00:07:33,450 --> 00:07:35,200 - Може ли неко да угаси светла? 142 00:07:38,063 --> 00:07:40,980 (цвркут инсекта) 143 00:07:42,430 --> 00:07:46,597 (саветници грцају и стењу) 144 00:07:54,480 --> 00:07:56,460 - Исусе, они су гласни. 145 00:07:56,460 --> 00:07:58,830 - Пробај да делиш кабину са глупом децом. 146 00:07:58,830 --> 00:08:00,810 Слушам то срање цело лето. 147 00:08:00,810 --> 00:08:03,551 То је као потпуно другачији језик. 148 00:08:03,551 --> 00:08:05,130 (Гина стење) 149 00:08:05,130 --> 00:08:07,883 Видиш то? То значи брже у Гинином разговору. 150 00:08:07,883 --> 00:08:11,340 (Кери се смеје) 151 00:08:11,340 --> 00:08:13,140 - Дођавола ћеш ми недостајати. 152 00:08:14,160 --> 00:08:15,233 Право назад на тебе. 153 00:08:16,800 --> 00:08:18,513 - Момци, можете ли да ућутите? 154 00:08:20,255 --> 00:08:21,870 (Кери се смеје) 155 00:08:21,870 --> 00:08:23,920 - Нећу ни да истичем иронију. 156 00:08:26,037 --> 00:08:28,704 - У реду. Лаку ноћ. - Лаку ноћ, девојко. 157 00:08:37,888 --> 00:08:41,290 (ветар тихо шушти) 158 00:08:41,290 --> 00:08:44,624 (саветници лагано хрчу) 159 00:08:44,624 --> 00:08:47,124 (врата шкрипе) 160 00:08:49,652 --> 00:08:51,284 (врата лагано лупају) 161 00:08:51,284 --> 00:08:54,284 (напета музика) 162 00:09:03,253 --> 00:09:05,753 (врата шкрипе) 163 00:09:12,131 --> 00:09:15,881 (кораци тихо ударају) 164 00:09:24,947 --> 00:09:28,780 (напета музика се наставља) 165 00:09:37,905 --> 00:09:41,738 (напета музика се наставља) 166 00:09:50,027 --> 00:09:53,860 (напета музика се наставља) 167 00:09:55,336 --> 00:09:57,568 - (дахће) Ах- (ударци секиром) 168 00:09:57,568 --> 00:10:00,977 (секира шкрипи) (саветници вриште) 169 00:10:00,977 --> 00:10:03,310 - Шта јеботе!? - Ох, јеботе! 170 00:10:08,652 --> 00:10:13,402 - (виче) О мој Боже. Нека ми неко помогне! 171 00:10:15,043 --> 00:10:16,522 (Кери јечи) 172 00:10:16,522 --> 00:10:19,189 (секира шкрипи) 173 00:10:23,787 --> 00:10:27,812 (Кери цвили и дахће) 174 00:10:27,812 --> 00:10:32,812 О мој Боже. О мој Боже! (јеца) 175 00:10:34,361 --> 00:10:37,528 (кораци шкрипе) 176 00:10:43,119 --> 00:10:46,042 (ударци секиром) 177 00:10:46,042 --> 00:10:49,625 (Кери цвили и јеца) 178 00:10:55,225 --> 00:10:56,058 Не! 179 00:11:04,966 --> 00:11:05,799 Не! 180 00:11:08,237 --> 00:11:11,045 Нека ми неко помогне, молим вас! 181 00:11:11,045 --> 00:11:14,295 (виче) Не! Помозите ми! 182 00:11:16,042 --> 00:11:18,267 (замишљена музика) 183 00:11:18,267 --> 00:11:23,267 (сјекира стисне) (Кери вришти) 184 00:11:29,093 --> 00:11:31,611 (кости звецкају) 185 00:11:31,611 --> 00:11:32,444 Помози ми. 186 00:11:41,405 --> 00:11:44,155 (Кери вришти) 187 00:11:50,843 --> 00:11:53,399 (цвркут инсекта) (вода нежно прска) 188 00:11:53,399 --> 00:11:56,066 (пригушена музика) 189 00:12:04,505 --> 00:12:08,005 (Винс дрхтаво дише) 190 00:12:16,886 --> 00:12:20,863 (Винс наставља да дише дрхтаво) 191 00:12:20,863 --> 00:12:23,696 (Марџи се повраћа) 192 00:12:26,387 --> 00:12:29,350 - Маргие, хоћеш ли бити добро? 193 00:12:29,350 --> 00:12:31,226 - Мислим да не могу... 194 00:12:31,226 --> 00:12:35,459 О мој Боже. (јеца) 195 00:12:39,311 --> 00:12:41,811 (врата шкрипе) 196 00:12:46,383 --> 00:12:47,933 - Није лако видети. Знам. 197 00:12:49,162 --> 00:12:51,693 - Није призор, него мирис. 198 00:12:53,130 --> 00:12:54,930 Христе. Сцена је скоро идентична. 199 00:12:54,930 --> 00:12:56,583 - Није скоро, јесте. 200 00:12:58,080 --> 00:13:00,270 То је као Цамп Твин Пинес. 201 00:13:00,270 --> 00:13:02,160 - И Сунни Ридге. - Да. 202 00:13:02,160 --> 00:13:04,020 - То је он. - Да. 203 00:13:04,020 --> 00:13:05,620 Наравно, јер 10 динара чини долар. 204 00:13:08,580 --> 00:13:10,180 Зашто је она овде тако касно? 205 00:13:11,160 --> 00:13:13,230 - Правили су журку. 206 00:13:13,230 --> 00:13:14,730 Изашла је да их провери. 207 00:13:15,990 --> 00:13:18,060 - Јадница више никад неће заспати. 208 00:13:18,060 --> 00:13:19,010 - Надам се да хоћу. 209 00:13:21,291 --> 00:13:24,450 - Дођавола, ум, зашто да не поново проверавамо шуму? 210 00:13:24,450 --> 00:13:26,045 Желим да будем сигуран да ништа не пропустимо. 211 00:13:26,045 --> 00:13:26,903 - У реду. - У реду. 212 00:13:37,390 --> 00:13:40,140 Заиста ми је жао Маргие. 213 00:13:43,247 --> 00:13:44,777 - Какво чудовиште, 214 00:13:44,777 --> 00:13:47,943 Мислим шта би животиња могла учинити нешто овако? 215 00:13:49,349 --> 00:13:51,433 И свемогући Боже, били су само бебе. 216 00:13:52,427 --> 00:13:54,260 - Да, види, ја сам, ух, 217 00:13:55,374 --> 00:13:57,413 Мораћу да ти поставим нека питања. 218 00:13:58,410 --> 00:14:00,599 - Сада? - Л- касније. 219 00:14:00,599 --> 00:14:04,437 Али за сада, желим те да само, знаш, идем кући 220 00:14:04,437 --> 00:14:09,437 и колико год лудо звучало, само покушај да те мало одморим. 221 00:14:09,690 --> 00:14:11,601 Зваћу те ујутру, ок? 222 00:14:11,601 --> 00:14:14,184 (мотор ради) 223 00:14:19,020 --> 00:14:19,863 - Нађи га. 224 00:14:22,304 --> 00:14:23,754 Чујеш ли ме, Винце Цронин? 225 00:14:25,530 --> 00:14:26,763 Нађи копиле. 226 00:14:29,310 --> 00:14:30,797 - Кладиш се да хоћу. 227 00:14:34,873 --> 00:14:37,790 (крцкање шљунка) 228 00:14:40,711 --> 00:14:43,461 (замишљена музика) 229 00:14:51,992 --> 00:14:55,575 (замишљена музика се наставља) 230 00:14:56,513 --> 00:15:00,513 (пуцање и пуцање лишћа) 231 00:15:05,550 --> 00:15:10,503 Тамми, врати се. Тамми, читаш, 232 00:15:11,550 --> 00:15:13,073 - [Тамми] Само напред, шерифе. 233 00:15:14,190 --> 00:15:15,630 - Да, требаћеш ми 234 00:15:15,630 --> 00:15:17,213 да ме закрпи до државе, хун. 235 00:15:19,920 --> 00:15:22,170 - [Депеша] Државна депеша. Само напред. 236 00:15:22,170 --> 00:15:26,670 - Да, ово је шериф Винце Цронин. 237 00:15:26,670 --> 00:15:29,493 Изашао сам у, ух, Цамп Мариголд. 238 00:15:31,080 --> 00:15:34,353 Тражим помоћ о вишеструком убиству. 239 00:15:36,167 --> 00:15:37,517 - [Депеша] Колико мртвих? 240 00:15:39,450 --> 00:15:40,850 - Више него што желим да бројим. 241 00:15:42,600 --> 00:15:43,740 - Примљено, шерифе. 242 00:15:43,740 --> 00:15:45,190 Послаћемо момке твојим путем. 243 00:15:47,469 --> 00:15:48,469 - Хвала. 244 00:15:52,240 --> 00:15:54,960 (радио цвркуће) - Винце, чујеш ли ме? 245 00:15:54,960 --> 00:15:56,763 - Само напред, Јо. - Имам нешто. 246 00:16:02,325 --> 00:16:04,200 (замишљена музика) 247 00:16:04,200 --> 00:16:07,770 - Винце. - Морамо да наставимо. 248 00:16:07,770 --> 00:16:08,850 - Шта је са сценом? 249 00:16:08,850 --> 00:16:09,990 - Морамо пустити државе воде рачуна о томе. 250 00:16:09,990 --> 00:16:10,823 Хајде. 251 00:16:14,407 --> 00:16:17,324 (шушти лишће) 252 00:16:22,580 --> 00:16:25,140 (цвркут инсекта) 253 00:16:25,140 --> 00:16:26,103 Ох. 254 00:16:30,988 --> 00:16:31,821 дођавола. 255 00:16:32,750 --> 00:16:35,340 - Мислиш ли ауто? 256 00:16:35,340 --> 00:16:38,850 - Не видим никакву гуму трагови или трагови уља. 257 00:16:38,850 --> 00:16:40,618 - Могао је некога означити. 258 00:16:40,618 --> 00:16:41,490 - Да. 259 00:16:41,490 --> 00:16:43,943 Чак и без те маске, он би и даље бити проклет као пакао. 260 00:16:46,890 --> 00:16:48,890 - Можда је нашао неко место да почисти. 261 00:16:56,700 --> 00:16:59,275 - Погледај испод аутомобила и унутар њих. 262 00:16:59,275 --> 00:17:00,275 - У реду. 263 00:17:02,096 --> 00:17:04,763 (пригушена музика) 264 00:17:13,976 --> 00:17:17,476 (пригушена музика се наставља) 265 00:17:26,051 --> 00:17:29,551 (пригушена музика се наставља) 266 00:17:39,009 --> 00:17:42,509 (пригушена музика се наставља) 267 00:17:51,013 --> 00:17:54,513 (пригушена музика се наставља) 268 00:17:58,063 --> 00:18:02,063 (џубокс зуји и кликће) 269 00:18:06,361 --> 00:18:08,944 (рустикална музика) 270 00:18:14,911 --> 00:18:17,661 (капа вода) 271 00:18:18,709 --> 00:18:19,995 - У реду. Па ево ти сламке. 272 00:18:19,995 --> 00:18:21,662 - У реду. - Хвала. 273 00:18:21,662 --> 00:18:23,162 - Требао би изаћи. - Хвала. 274 00:18:23,162 --> 00:18:24,177 Ох, имаш нешто у свом... 275 00:18:24,177 --> 00:18:25,594 Хајде само, ево. 276 00:18:27,547 --> 00:18:29,070 - Наручи, Јенни! 277 00:18:29,070 --> 00:18:31,350 Бургер и помфрит за мене стари другар, Четворооки. 278 00:18:31,350 --> 00:18:33,030 - Ух, каква је прича о тој месној штруци? 279 00:18:33,030 --> 00:18:34,280 - Па, управо сам га ставио. 280 00:18:36,120 --> 00:18:36,953 - Хвала. 281 00:18:43,869 --> 00:18:46,369 (врата шкрипе) 282 00:18:47,321 --> 00:18:50,008 - Хеј, шерифе. - Јенни. 283 00:18:50,008 --> 00:18:51,600 - Буди цоол. 284 00:18:51,600 --> 00:18:53,310 - Значи, векна је на путу. 285 00:18:53,310 --> 00:18:55,920 Има ли још нешто да могу да вас набавим момци? 286 00:18:55,920 --> 00:18:57,573 - Ум, добро смо, хвала. 287 00:18:59,479 --> 00:19:00,312 - У реду. 288 00:19:04,350 --> 00:19:05,950 - Могу ли ти помоћи с нечим? 289 00:19:07,444 --> 00:19:09,027 - Не буљи, душо. 290 00:19:10,181 --> 00:19:13,200 - Хеј, вече, шерифе, замениче. 291 00:19:13,200 --> 00:19:14,160 - Г. Доиле. 292 00:19:14,160 --> 00:19:16,050 - Шерифе, кувао сам грчиш месец дана. 293 00:19:16,050 --> 00:19:17,463 Сада ме можеш звати Вес. 294 00:19:18,865 --> 00:19:19,865 - У реду, Вес. 295 00:19:22,679 --> 00:19:25,320 Шта желите? Сви желите сто или штанд? 296 00:19:25,320 --> 00:19:26,153 - Ни једно ни друго. 297 00:19:27,690 --> 00:19:28,860 - Нешто није у реду? 298 00:19:28,860 --> 00:19:31,313 - Да ли је још неко ушао овде у последњих сат времена? 299 00:19:32,190 --> 00:19:33,270 - Не да могу да се сетим. 300 00:19:33,270 --> 00:19:35,703 Мислим Јенни, ти? - Не. 301 00:19:39,601 --> 00:19:40,860 - Шта је са Санди? Она ради вечерас? 302 00:19:40,860 --> 00:19:43,083 - Она се јавила. То сам само ја. 303 00:19:45,330 --> 00:19:47,380 - Она је била једино особље када сам дошао овде. 304 00:19:50,520 --> 00:19:51,550 - Јаке је још у Миссоурију? 305 00:19:51,550 --> 00:19:54,150 - [Јенни] Вратиће се у среду. 306 00:19:54,150 --> 00:19:57,210 - А ти? У које време јеси ли стигао данас? 307 00:19:57,210 --> 00:19:58,410 - Пет. 308 00:19:58,410 --> 00:20:00,120 - Улазиш аутобусом? 309 00:20:00,120 --> 00:20:02,013 - Ја увек радим. Ви то знате. 310 00:20:04,489 --> 00:20:07,630 - Шта се дешава, шерифе? 311 00:20:07,630 --> 00:20:10,203 - Видите, вас двоје сте видели нешто чудно вечерас? 312 00:20:11,040 --> 00:20:13,860 - Као шта? - Напоље, место. 313 00:20:13,860 --> 00:20:14,733 Можда чудно. 314 00:20:15,630 --> 00:20:18,723 Неко сумњив? - Како сумњиво? 315 00:20:20,494 --> 00:20:22,644 - Знаш, само, неко ко је, ух, искључен. 316 00:20:26,070 --> 00:20:30,330 Нервозан. Можда скоковит. 317 00:20:30,330 --> 00:20:32,673 - Јумпи? Зашто? 318 00:20:35,670 --> 00:20:37,260 - Како се зовеш, мала дамо? 319 00:20:37,260 --> 00:20:39,240 - Кати. - Кејти... 320 00:20:39,240 --> 00:20:40,440 - Хауарде. 321 00:20:40,440 --> 00:20:43,500 - Ја сам Паул Ховард, шерифе. Кати је моја ћерка. 322 00:20:43,500 --> 00:20:44,970 - Вас двоје одавде? 323 00:20:44,970 --> 00:20:46,410 - Само у пролазу. 324 00:20:46,410 --> 00:20:48,090 На путу смо кући. 325 00:20:48,090 --> 00:20:48,923 - Од? 326 00:20:48,923 --> 00:20:50,580 - [Пол] Ох, одмор у Њу Орлеансу. 327 00:20:50,580 --> 00:20:52,763 Пролазимо ноћ назад у Денвер. 328 00:20:54,240 --> 00:20:55,440 - Нема хотела? 329 00:20:55,440 --> 00:20:57,633 - Покушавамо да надокнадимо изгубљено време. 330 00:20:57,633 --> 00:21:00,120 Имао сам стан рано данас. - Стан? 331 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 - [Паул] Да. Склоните нас са распореда. 332 00:21:01,920 --> 00:21:03,312 - [Винс] Твоја жена са тобом? 333 00:21:03,312 --> 00:21:05,373 - (смеје се) Надам се да не. Разведени смо. 334 00:21:06,990 --> 00:21:08,040 - У које време сте стигли? 335 00:21:08,040 --> 00:21:12,594 - Око 12:15? - 12:30, мислим. 336 00:21:12,594 --> 00:21:15,897 - 12:30 је. Видео сам их како улазе. 337 00:21:15,897 --> 00:21:18,570 - А када сте дошли, госпођице...? 338 00:21:18,570 --> 00:21:20,670 - Неиман. Аудреи Неиман. 339 00:21:20,670 --> 00:21:21,870 Око девет. 340 00:21:21,870 --> 00:21:23,340 - Овде си четири сата? 341 00:21:23,340 --> 00:21:24,870 - Мм-хмм. 342 00:21:24,870 --> 00:21:26,620 - Јеси ли ти велики пас, Аудреи? 343 00:21:28,410 --> 00:21:32,160 - Ух, наручила је у 12 и тада је Реј дошао овде. 344 00:21:32,160 --> 00:21:35,100 - Реј? - Бриктон. 345 00:21:35,100 --> 00:21:36,650 Осим ако нисам био замењен при рођењу. 346 00:21:38,427 --> 00:21:39,260 - Ох. 347 00:21:40,410 --> 00:21:43,083 Па шта си урадио за три сата пре него што сте јели? 348 00:21:46,680 --> 00:21:47,530 - [Јо] Притискаш? 349 00:21:48,990 --> 00:21:49,950 - Фрееланце. 350 00:21:49,950 --> 00:21:51,660 - Снимаш слике на овом месту? 351 00:21:51,660 --> 00:21:54,510 - Шума. Магазин ангажован да радим слике. 352 00:21:54,510 --> 00:21:55,777 - Какав часопис? 353 00:21:55,777 --> 00:21:56,757 - "Поље и ливада." 354 00:21:57,690 --> 00:22:00,090 - Ах, то је твоје бели СУВ онда тамо? 355 00:22:00,090 --> 00:22:01,500 - Тако је. 356 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 - Не смета ти ако погледамо твоје, ух, 357 00:22:02,333 --> 00:22:04,620 Ваше слике овде, гђице Аудреи. 358 00:22:04,620 --> 00:22:05,460 - Зашто? 359 00:22:05,460 --> 00:22:07,203 - Траћим нервозну особу. 360 00:22:10,920 --> 00:22:13,260 - Јеси ли завирио сва наша кола, шерифе? 361 00:22:13,260 --> 00:22:14,340 - Да јесмо. 362 00:22:14,340 --> 00:22:17,340 Претпостављам да је то твоје винтаге посао тамо. 363 00:22:17,340 --> 00:22:19,170 - Надин Валсх. 364 00:22:19,170 --> 00:22:22,260 45 година, 5' 10", 118 фунти. 365 00:22:22,260 --> 00:22:25,110 Очи: плаве, без осуде. 366 00:22:25,110 --> 00:22:27,630 А ја сам овде од поноћи. 367 00:22:27,630 --> 00:22:30,630 - Тачно у поноћ? - Дајте или узмите. 368 00:22:30,630 --> 00:22:32,430 - Ти. како се зовеш? 369 00:22:32,430 --> 00:22:33,600 - Грег Мередитх. 370 00:22:33,600 --> 00:22:35,610 - Ваша екипа, г. Мередитх? 371 00:22:35,610 --> 00:22:36,930 - Грађевински радник. 372 00:22:36,930 --> 00:22:39,750 Градио сам тај нови мост на И-35. 373 00:22:39,750 --> 00:22:41,850 - Дошао си право овде вечерас? 374 00:22:41,850 --> 00:22:43,515 - Ја сам први пишакао. 375 00:22:43,515 --> 00:22:46,932 (Мик и Чарли се смеју) 376 00:22:49,770 --> 00:22:52,893 - Вас двоје сте власник мотоцикле тамо. 377 00:22:55,486 --> 00:22:57,903 (Мик подригне) 378 00:22:59,130 --> 00:23:01,593 - Презиме Тобин. Име, Мик. 379 00:23:02,550 --> 00:23:06,630 - Цхарлие. Цхарлие Риггс. 380 00:23:06,630 --> 00:23:09,243 Зову ме Петао. 381 00:23:10,380 --> 00:23:11,213 - Зашто Роостер? 382 00:23:14,580 --> 00:23:17,310 - Јер кад кокошке су у кокошињцу 383 00:23:17,310 --> 00:23:19,770 и стари петао долази, 384 00:23:19,770 --> 00:23:24,728 па ја ћу петљати целе ноћи. 385 00:23:24,728 --> 00:23:29,728 (Чарли вран и кука) (Мик се смеје) 386 00:23:31,740 --> 00:23:32,990 - Колико дуго си овде? 387 00:23:34,740 --> 00:23:35,613 - Сат или тако нешто. 388 00:23:38,490 --> 00:23:39,960 - Извините на тону, шерифе. 389 00:23:39,960 --> 00:23:42,510 Није било време кад си рекао нас о чему се ради. 390 00:23:47,190 --> 00:23:49,350 - Хајде. Зар није очигледно? 391 00:23:49,350 --> 00:23:50,750 Они траже некога. 392 00:23:52,320 --> 00:23:55,470 - А шта си ти поновите, г. Бриктон? 393 00:23:55,470 --> 00:23:58,650 - Пројекциониста. Ја водим а машина у Мак театру. 394 00:23:58,650 --> 00:24:00,330 - То је оно место за поноћни филм. 395 00:24:00,330 --> 00:24:01,560 Приказује хороре. 396 00:24:01,560 --> 00:24:04,620 - И експлоатацију. - Експлоатација? 397 00:24:04,620 --> 00:24:06,150 - знаш, сисе и оружје, крв и црева, 398 00:24:06,150 --> 00:24:07,560 ствари, такве ствари. 399 00:24:07,560 --> 00:24:10,080 - Јеси ли радио пројектор вечерас? 400 00:24:10,080 --> 00:24:13,500 - Смена је завршена у 11:30. - И дошао си право овде? 401 00:24:13,500 --> 00:24:14,730 - Да, господине. 402 00:24:14,730 --> 00:24:16,770 - Изашао си ауто тамо на паркингу? 403 00:24:16,770 --> 00:24:18,783 - Ходао сам. Увек ради. 404 00:24:19,710 --> 00:24:22,410 - Дакле, ти си, дакле, редован овде? 405 00:24:22,410 --> 00:24:23,460 - Могло би се тако рећи. 406 00:24:25,140 --> 00:24:26,440 Па кога јуриш, шерифе? 407 00:24:27,336 --> 00:24:28,290 (музика слутње) 408 00:24:28,290 --> 00:24:33,290 - Он. Ми смо за њим. (кости звецкају) 409 00:24:33,450 --> 00:24:34,550 - Држите све овде. 410 00:24:35,940 --> 00:24:39,117 - У реду, треба ми фотографија ИД сваког од вас сада. 411 00:24:39,117 --> 00:24:41,617 (напета музика) 412 00:24:50,977 --> 00:24:54,310 (напета музика се наставља) 413 00:25:02,934 --> 00:25:06,267 (напета музика се наставља) 414 00:25:14,966 --> 00:25:18,299 (напета музика се наставља) 415 00:25:20,967 --> 00:25:22,457 (кости звецкају) 416 00:25:22,457 --> 00:25:23,290 У реду онда. 417 00:25:25,230 --> 00:25:27,513 - Кафу, замениче? - Не, хвала. 418 00:25:30,630 --> 00:25:31,463 - Хвала. 419 00:25:33,420 --> 00:25:36,063 - Прошетаћеш около овде целу ноћ, драга? 420 00:25:37,230 --> 00:25:39,330 Зато што су твоје ноге лепо изгледале 421 00:25:39,330 --> 00:25:42,390 добиће удлаге за потколеницу. 422 00:25:42,390 --> 00:25:45,750 - Моје ноге нису Ваша брига, г. Риггс. 423 00:25:45,750 --> 00:25:49,950 - Зови ме Роостер. Све моје рибе ме зову Петао. 424 00:25:49,950 --> 00:25:51,300 - Па, ја нисам твоја риба. 425 00:25:52,410 --> 00:25:54,363 А ти ме зовеш заменик МцЦулли. 426 00:25:56,490 --> 00:26:00,900 - Слободна земља. зар не? - Последње што сам чуо, Мик, дечаче. 427 00:26:00,900 --> 00:26:02,553 Последње што сам чуо. 428 00:26:03,810 --> 00:26:05,463 Зар није тако, Грађевинарство? 429 00:26:06,660 --> 00:26:08,070 - Зашто ме питаш? 430 00:26:08,070 --> 00:26:10,370 - Зато што си се борио чувај ову земљу слободном 431 00:26:11,730 --> 00:26:15,060 осим ако та ветеранска налепница на задњем делу вашег камиона 432 00:26:15,060 --> 00:26:17,460 припада твојој старици. 433 00:26:17,460 --> 00:26:18,303 - Ви сте ветеринар? 434 00:26:21,180 --> 00:26:22,350 - Да госпођо. 435 00:26:22,350 --> 00:26:24,063 - Војска? - Маринци. 436 00:26:24,900 --> 00:26:29,433 - Ништа као човек у униформи осим ако је ван тога. 437 00:26:30,990 --> 00:26:35,990 - Видите ли борбу? - Да, видео сам борбу. 438 00:26:36,000 --> 00:26:36,833 - Где? 439 00:26:39,570 --> 00:26:40,403 - Залив. 440 00:26:41,700 --> 00:26:43,450 - Јесте ли убили некога у Заливу? 441 00:26:50,044 --> 00:26:54,120 (Крејг оштро издахне) 442 00:26:54,120 --> 00:26:55,420 Јесам ли рекао нешто погрешно? 443 00:26:57,090 --> 00:26:59,740 - Да, то је сјебано питање које треба поставити ветерану. 444 00:27:03,010 --> 00:27:06,810 (мрачна мрачна музика) (врата шкрипе) 445 00:27:06,810 --> 00:27:08,607 - Уносиш смеће? 446 00:27:08,607 --> 00:27:11,367 (тупи врата) 447 00:27:11,367 --> 00:27:13,867 (кликови на закључавање) 448 00:27:22,998 --> 00:27:25,942 (мрачна музика се наставља) 449 00:27:25,942 --> 00:27:28,948 (звецкање посуђа) 450 00:27:28,948 --> 00:27:31,281 (торба удари) 451 00:27:39,936 --> 00:27:43,769 (мрачна музика се наставља) 452 00:27:45,513 --> 00:27:48,596 (врећа за смеће се згужва) 453 00:27:57,922 --> 00:28:01,755 (мрачна музика се наставља) 454 00:28:09,015 --> 00:28:13,853 - Ох, мој боже. (покровитељи кашљу) 455 00:28:13,853 --> 00:28:16,103 (ударци секиром) 456 00:28:17,996 --> 00:28:20,579 (кости звецкају) 457 00:28:28,471 --> 00:28:30,900 (мрачна музика се наставља) 458 00:28:30,900 --> 00:28:32,517 - Ко је од вас!? 459 00:28:33,464 --> 00:28:35,400 - Чекај, чекај, жао ми је. 460 00:28:35,400 --> 00:28:37,980 Да ли кажете те ставке припадати некоме овде? 461 00:28:37,980 --> 00:28:38,970 - Јесу ли твоје? 462 00:28:38,970 --> 00:28:40,740 - Чак ни не знам оно што гледамо. 463 00:28:40,740 --> 00:28:42,210 - Шалиш се, тата? 464 00:28:42,210 --> 00:28:43,563 - Погледај ту маску. 465 00:28:44,400 --> 00:28:45,990 То је Боне Фаце. 466 00:28:45,990 --> 00:28:48,270 - СЗО? - Серијски убица. 467 00:28:48,270 --> 00:28:49,470 Он убија децу. 468 00:28:49,470 --> 00:28:52,740 - Не само деца. Кампери. 469 00:28:52,740 --> 00:28:53,573 - То је тачно. 470 00:28:53,573 --> 00:28:54,780 И он је више масовни убица 471 00:28:54,780 --> 00:28:56,160 него серијски убица, заправо. 472 00:28:56,160 --> 00:28:58,560 - То је чудна ствар за истаћи. 473 00:28:58,560 --> 00:28:59,560 - [Надине] Секундирана. 474 00:29:00,480 --> 00:29:02,130 - Ја сам психијатар на универзитету. 475 00:29:02,130 --> 00:29:03,990 Проучавамо његов случај. 476 00:29:03,990 --> 00:29:05,340 Он је права стара школа. 477 00:29:05,340 --> 00:29:08,970 Очигледно, говорим о слешеру из 80-их. 478 00:29:08,970 --> 00:29:10,440 - Зашто кампери? 479 00:29:10,440 --> 00:29:12,570 - Можда он није љубитељ природе. (смеје се) 480 00:29:12,570 --> 00:29:16,140 - Нема се чему смејати ат. Убио је 30 људи. 481 00:29:16,140 --> 00:29:17,790 - 32. 482 00:29:17,790 --> 00:29:19,080 - 41. (злослутна музика) 483 00:29:19,080 --> 00:29:20,943 - Шта? - Добри Боже. 484 00:29:23,700 --> 00:29:25,713 - 13 у кампу Твин Пинес, 485 00:29:26,580 --> 00:29:29,400 19 у кампу Сунни Ридге, 486 00:29:29,400 --> 00:29:34,400 и девет у кампу Мариголд пре сат времена. 487 00:29:34,770 --> 00:29:36,780 - Исусе Христе. 488 00:29:36,780 --> 00:29:38,073 - Не далеко. 489 00:29:40,170 --> 00:29:44,013 - Јеси ли добро, душо? - Све у реду? 490 00:29:45,780 --> 00:29:48,660 - Невен је био мој логор. Ишао сам тамо. 491 00:29:48,660 --> 00:29:51,873 - Навикли? (смеје се) Проклето си срећна. 492 00:29:53,100 --> 00:29:54,930 - Моја ћерка је такође. 493 00:29:54,930 --> 00:29:57,633 - Како се зове? - Аманда Доиле. 494 00:29:59,070 --> 00:30:00,820 - Не, не сећам је се. 495 00:30:02,760 --> 00:30:04,830 - Боже, погледај ту секиру. 496 00:30:04,830 --> 00:30:06,990 Можете ли замислити шта је то урадио тим камперима? 497 00:30:06,990 --> 00:30:10,839 Свугде говорим храбрости. Крв по зидовима. 498 00:30:10,839 --> 00:30:11,950 ја- - Хеј! 499 00:30:11,950 --> 00:30:13,650 Види, видео сам ту децу како расту 500 00:30:13,650 --> 00:30:14,790 па боље пази на свој језик. 501 00:30:14,790 --> 00:30:15,890 Јеси ли схватио, младићу? 502 00:30:18,810 --> 00:30:20,880 - Дакле, морамо да разумемо да мислите 503 00:30:20,880 --> 00:30:24,750 ово Боне Фаце је једно од нас овде у овом ресторану? 504 00:30:24,750 --> 00:30:27,723 - Ох, не мислим ништа, г. Ховард. 505 00:30:29,880 --> 00:30:33,900 - Чекај. Дакле, налазите а маску у смећу г. Доилеа. 506 00:30:33,900 --> 00:30:37,170 То не значи да један од нас је убица. 507 00:30:37,170 --> 00:30:38,460 - Дама је у праву. 508 00:30:38,460 --> 00:30:40,110 Ко би рекао да није носи другу одећу, 509 00:30:40,110 --> 00:30:43,470 бацио проклето срање, наставио да хода. 510 00:30:43,470 --> 00:30:45,090 - Није. 511 00:30:45,090 --> 00:30:46,340 - Како можеш бити тако сигуран? 512 00:30:47,370 --> 00:30:50,460 - Јер до сада, државни војници, 513 00:30:50,460 --> 00:30:52,380 блокирали су све путеве 514 00:30:52,380 --> 00:30:55,770 и они су започели а џиновска потрага за овим кретеном. 515 00:30:55,770 --> 00:30:58,830 Било ко у шетњи сам, а мислим на било кога, 516 00:30:58,830 --> 00:31:01,710 биће покупљено и приведен на саслушање. 517 00:31:01,710 --> 00:31:04,083 Његове шансе да побегне су практично никакве. 518 00:31:05,490 --> 00:31:09,900 Најбоље је остати близу, лези лагано док врелина не пређе. 519 00:31:09,900 --> 00:31:12,420 Знаш, негде ниског профила, 520 00:31:12,420 --> 00:31:15,600 негде неприметно. 521 00:31:15,600 --> 00:31:17,223 - Као ресторан који ради 24 сата. 522 00:31:18,810 --> 00:31:21,090 - Можда би требало да позовемо Поново државе, Винце. 523 00:31:21,090 --> 00:31:23,010 Уведите све ове људе и среди ово. 524 00:31:23,010 --> 00:31:25,890 - Пакао си. (музика слутње) 525 00:31:25,890 --> 00:31:26,793 - Слажем се. 526 00:31:27,630 --> 00:31:29,010 - Ви се противите томе, господо? 527 00:31:29,010 --> 00:31:31,230 - Јебем ти да. Имамо права. 528 00:31:31,230 --> 00:31:33,510 - Да, па имамо доказе о злочину 529 00:31:33,510 --> 00:31:35,700 што нам даје вероватан узрок. 530 00:31:35,700 --> 00:31:38,160 - Вјероватан узрок, моје слатко дупе. 531 00:31:38,160 --> 00:31:39,330 Нећу бити вучен 532 00:31:39,330 --> 00:31:42,720 у резервоар за држање од два шупак полицајца 533 00:31:42,720 --> 00:31:46,860 само зато што ми верују можда је неки сјебани психопата. 534 00:31:46,860 --> 00:31:49,590 Што успут, јебено нисам. 535 00:31:49,590 --> 00:31:50,730 - Амин, брате. 536 00:31:50,730 --> 00:31:53,010 - Звучи као да сте сви могли нешто да се крије тамо. 537 00:31:53,010 --> 00:31:54,690 - Пољуби ме у дупе, Грађевинарство. 538 00:31:54,690 --> 00:31:56,580 - У реду сви, охлади, у реду? 539 00:31:56,580 --> 00:31:59,490 Види, сви ћемо се придржавати по закону овде, разумеш? 540 00:31:59,490 --> 00:32:01,050 Сада сви идете на испитивање 541 00:32:01,050 --> 00:32:03,060 чим државни пандури стигну. 542 00:32:03,060 --> 00:32:03,893 Мој партнер и ја, 543 00:32:03,893 --> 00:32:06,150 немамо ресурсе да сами то решимо, 544 00:32:06,150 --> 00:32:09,153 с обзиром на то колико од ти си тамо, у реду? 545 00:32:13,200 --> 00:32:16,950 Па до тада, момци остаће у мојим очима, 546 00:32:16,950 --> 00:32:17,940 завршићеш своје вечере 547 00:32:17,940 --> 00:32:19,170 а ти ћеш остати до себе, 548 00:32:19,170 --> 00:32:20,520 читаш ли ме? - Зовем. 549 00:32:21,540 --> 00:32:24,270 - Верујем да је изрека гласно и јасно, шерифе. 550 00:32:24,270 --> 00:32:26,040 - Разумијем. - Можда за тебе, лутко. 551 00:32:26,040 --> 00:32:27,290 - Пренећу поруку. 552 00:32:30,180 --> 00:32:31,710 - Шта је то? 553 00:32:31,710 --> 00:32:33,270 - Између злочина сцена и блокаде путева, 554 00:32:33,270 --> 00:32:34,680 државе су развучене танке. 555 00:32:34,680 --> 00:32:35,980 Тренутно нема резервних тела. 556 00:32:37,650 --> 00:32:39,150 - [Винце] Јеси ли им рекао шта имамо? 557 00:32:39,150 --> 00:32:40,440 - Рекли су чак и са маском, 558 00:32:40,440 --> 00:32:43,470 немамо конкретан доказ он је овде или је икада био. 559 00:32:43,470 --> 00:32:46,800 Они сматрају да није хитан случај. Па чекамо. 560 00:32:46,800 --> 00:32:50,010 - Колико дуго? - Сат, можда и мање. 561 00:32:50,010 --> 00:32:50,843 - Христе. 562 00:32:50,843 --> 00:32:52,423 То је последња ствар која нам тренутно треба. 563 00:32:53,546 --> 00:32:54,450 - [Јо] Не можемо ово оставити овде. 564 00:32:54,450 --> 00:32:56,190 Морамо да га изнесемо из зграде. 565 00:32:56,190 --> 00:32:57,300 - Не, у праву си. 566 00:32:57,300 --> 00:32:59,130 Види, ево, узми све ове ствари 567 00:32:59,130 --> 00:33:01,020 и стави га у пртљажник крстарице. 568 00:33:01,020 --> 00:33:03,210 У реду? Тамо ће бити безбедно. 569 00:33:03,210 --> 00:33:06,900 Онда доведи крстарицу вратите се овде када завршите. 570 00:33:06,900 --> 00:33:07,767 - Извините. 571 00:33:07,767 --> 00:33:09,690 Да ли смо ухапшени? 572 00:33:09,690 --> 00:33:10,980 - Никако. 573 00:33:10,980 --> 00:33:12,330 - Онда нас не можеш држати овде. 574 00:33:12,330 --> 00:33:14,152 - Проклето право. 575 00:33:14,152 --> 00:33:15,210 - Ако нисмо ухапшени, слободни смо 576 00:33:15,210 --> 00:33:17,850 да сасхаи наше гузице право на та јебена врата. 577 00:33:17,850 --> 00:33:19,680 - Дозволите ми да вас подсетим да одмах, 578 00:33:19,680 --> 00:33:21,123 свако ко жели да оде, 579 00:33:22,230 --> 00:33:25,401 можете и променити твоје име за Боне Фаце. 580 00:33:25,401 --> 00:33:27,301 (кости звецкају) - Ако већ није. 581 00:33:28,353 --> 00:33:30,900 - Шта си ти дођавола о чему причамо, шерифе? 582 00:33:30,900 --> 00:33:33,270 - Знаш шта је крив људи знају, г. Тобин? 583 00:33:33,270 --> 00:33:34,920 Кад виде пандуре? 584 00:33:34,920 --> 00:33:37,530 Трче сваки пут. 585 00:33:37,530 --> 00:33:39,450 Дакле, осим ако немате шта да кријете, 586 00:33:39,450 --> 00:33:42,270 не би требало да вам смета да задржите ваша гузица на својим местима 587 00:33:42,270 --> 00:33:44,250 и чекајући на државна полиција да се појави. 588 00:33:44,250 --> 00:33:45,083 зар не? 589 00:33:46,650 --> 00:33:50,223 Па ко жели да оде? 590 00:33:52,350 --> 00:33:53,373 Не дешава се. 591 00:33:56,040 --> 00:33:57,483 У реду, г. Вес. 592 00:34:00,090 --> 00:34:03,480 Од сада, можете размотрити 593 00:34:03,480 --> 00:34:04,319 Хигхсмитх је затворен. 594 00:34:04,319 --> 00:34:06,736 (тмурна музика) 595 00:34:09,090 --> 00:34:10,323 Основна правила. 596 00:34:11,250 --> 00:34:14,010 Нико не излази из ове собе без моје дозволе. 597 00:34:14,010 --> 00:34:16,563 Ни за пушење, ни за свеж ваздух, ништа. 598 00:34:17,670 --> 00:34:22,670 Сада, кад год заменик МцЦулли враћа се са нашом крстарицом, 599 00:34:22,740 --> 00:34:25,650 она ће претражити сва ваша возила 600 00:34:25,650 --> 00:34:28,200 а онда ћу да претражим имање 601 00:34:28,200 --> 00:34:31,863 а онда ћемо вас све претражити. 602 00:34:33,300 --> 00:34:35,700 Дакле, ако имате оружје код себе 603 00:34:35,700 --> 00:34:38,050 или било шта друго може бити опасно за нас, 604 00:34:38,970 --> 00:34:40,720 сада би било време да их се одрекнемо. 605 00:34:43,620 --> 00:34:46,503 Врло добро. Упозорени сте. 606 00:34:48,763 --> 00:34:50,010 (звона аларма) 607 00:34:50,010 --> 00:34:51,030 - То је векна. 608 00:34:51,030 --> 00:34:53,103 - Јенни. - Да? 609 00:34:55,530 --> 00:34:58,743 - Ти, ух, можда желиш да ставиш и на свежем лонцу кафе. 610 00:34:59,700 --> 00:35:01,140 Само напред. 611 00:35:01,140 --> 00:35:03,270 - Добро, добро, добро. 612 00:35:03,270 --> 00:35:07,197 Зар ово није јебена срања. 613 00:35:07,197 --> 00:35:12,197 (кости звецкају) (злослутна музика) 614 00:35:19,909 --> 00:35:22,830 (ударци у труп) 615 00:35:22,830 --> 00:35:25,170 - [Аудреи] Јесте ли имали да претражимо наше аутомобиле? 616 00:35:25,170 --> 00:35:26,610 - [Јо] То је протокол. 617 00:35:26,610 --> 00:35:28,650 - Да, па та ствар у гепеку, 618 00:35:28,650 --> 00:35:30,753 то је поклон за гег, ок? 619 00:35:32,232 --> 00:35:34,800 (рајсфершлуси) 620 00:35:34,800 --> 00:35:37,380 - ЕпиПен. У случају јагода. 621 00:35:37,380 --> 00:35:38,373 - Да, наравно. 622 00:35:40,050 --> 00:35:41,220 У реду, добро си. 623 00:35:43,913 --> 00:35:45,900 - Јеси ли добро, Кати? 624 00:35:45,900 --> 00:35:47,013 - Добро сам, тата. 625 00:35:49,284 --> 00:35:50,534 - У реду, добро си. 626 00:35:53,250 --> 00:35:54,450 - [Јо] Празан сам, Винце. 627 00:36:00,300 --> 00:36:01,590 - То је оштро. 628 00:36:01,590 --> 00:36:03,813 - Не би вредело да није. 629 00:36:03,813 --> 00:36:07,740 - Задржаћу ово - Јебени кретен. 630 00:36:07,740 --> 00:36:09,660 - У реду. окрени се, стави руке на шипку. 631 00:36:09,660 --> 00:36:10,493 - Или шта? 632 00:36:10,493 --> 00:36:12,630 - Рекао сам окрени се. Стави руке на шанку. 633 00:36:12,630 --> 00:36:14,613 - Јо? - Имам га. 634 00:36:17,580 --> 00:36:18,413 - Буди цоол. 635 00:36:27,690 --> 00:36:28,740 - Добро си. 636 00:36:28,740 --> 00:36:31,380 - Рекао сам ти. сероњо. (смеје се) 637 00:36:31,380 --> 00:36:32,380 - Спусти ногу. 638 00:36:34,620 --> 00:36:35,453 - Хеј, шерифе? 639 00:36:36,330 --> 00:36:38,250 То није банана у мом џепу 640 00:36:38,250 --> 00:36:39,600 и није ми драго што те видим. 641 00:36:39,600 --> 00:36:41,370 - Да, умукни. 642 00:36:41,370 --> 00:36:45,363 У реду, момци и девојке, време је за купатило. 643 00:36:46,620 --> 00:36:47,453 - Ииппее. 644 00:36:55,410 --> 00:36:56,560 - Иста нијанса, зар не? 645 00:36:57,630 --> 00:36:59,190 - Шта? 646 00:36:59,190 --> 00:37:01,215 - Исту нијансу коју сте носили на клупи за сведоке. 647 00:37:01,215 --> 00:37:03,480 (замишљена музика) 648 00:37:03,480 --> 00:37:05,700 Имам пријатеља који ради на борби против криминала. 649 00:37:05,700 --> 00:37:08,010 - Не знам о чему причаш. 650 00:37:08,010 --> 00:37:09,663 - Да. 651 00:37:12,013 --> 00:37:12,900 Можда би желео да им кажеш сада. 652 00:37:12,900 --> 00:37:15,450 Ако изађе касније, ти можда не изгледа превише добро. 653 00:37:20,490 --> 00:37:22,673 - Хеј Јенни, могу ли добити мало те свеже кафе? 654 00:37:24,630 --> 00:37:26,899 Можда стави мало те вотке у то. 655 00:37:26,899 --> 00:37:27,753 - Осећам то. 656 00:37:32,370 --> 00:37:33,520 - Шта је то? - Шта? 657 00:37:35,730 --> 00:37:37,170 - Књига. 658 00:37:37,170 --> 00:37:38,643 - Ох, то је хорор роман. 659 00:37:42,990 --> 00:37:43,823 - Цифре. 660 00:37:45,660 --> 00:37:47,673 Живели. - Живели. 661 00:37:50,976 --> 00:37:54,226 (Крејг тихо издахне) 662 00:38:00,120 --> 00:38:01,770 - Одјебимо одавде. 663 00:38:05,820 --> 00:38:07,263 - У шта гледаш? 664 00:38:10,230 --> 00:38:13,260 - Схваташ шта говорим, зар не? (грунта) 665 00:38:13,260 --> 00:38:15,270 - Јеси ли добро? - Да. 666 00:38:15,270 --> 00:38:16,950 Морамо да одемо одавде. 667 00:38:16,950 --> 00:38:19,950 - Како, Цхарлие? Они су полицајци. 668 00:38:19,950 --> 00:38:22,713 - Два полицајца и један од њих То је проклета сукња. 669 00:38:23,700 --> 00:38:25,400 Знаш шта морамо да урадимо. 670 00:38:27,657 --> 00:38:29,407 - Ок, са тобом сам. 671 00:38:30,303 --> 00:38:31,353 - Добар дечко. 672 00:38:32,520 --> 00:38:36,030 Али не док не дам знак, зар не? 673 00:38:36,030 --> 00:38:36,993 - Рогер Додгер. 674 00:38:38,790 --> 00:38:42,300 - Само ћу ово обезбедити место за сваки случај. 675 00:38:42,300 --> 00:38:43,133 - У реду. 676 00:38:52,303 --> 00:38:54,156 (џубокс кликће и звижда) 677 00:38:54,156 --> 00:38:57,239 (расположена готска музика) 678 00:39:05,964 --> 00:39:08,609 (расположена готска музика се наставља) 679 00:39:08,609 --> 00:39:12,179 ♪ Бела Лугоши воли да плеше ♪ 680 00:39:12,179 --> 00:39:15,821 ♪ Са зубима и у трансу ♪ 681 00:39:15,821 --> 00:39:18,527 ♪ Тражим жену у крвној романси ♪ 682 00:39:18,527 --> 00:39:23,284 ♪ Он воли да плеше ♪ 683 00:39:23,284 --> 00:39:26,624 ♪ Бела Лугоши воли да плеше ♪ 684 00:39:26,624 --> 00:39:30,388 ♪ Са својим огртачем у вампирском плесу ♪ 685 00:39:30,388 --> 00:39:33,084 ♪ Никада није био жртва околности ♪ 686 00:39:33,084 --> 00:39:37,779 ♪ Он воли да плеше ♪ 687 00:39:37,779 --> 00:39:41,644 ♪ Ох, ноћна бол ♪ 688 00:39:41,644 --> 00:39:43,403 - Оох-хо! (вране) 689 00:39:43,403 --> 00:39:46,110 - Дај јој то, Роостер. (петао кука) 690 00:39:46,110 --> 00:39:49,439 - Изволи. (Петао и Мик се смеју) 691 00:39:49,439 --> 00:39:54,439 (кости звецкају) (злослутна музика) 692 00:39:56,160 --> 00:39:57,453 - Још кафе? - Наравно. 693 00:40:00,527 --> 00:40:02,670 (прскање кафе) 694 00:40:02,670 --> 00:40:05,333 - Требало би да га избришете. 695 00:40:05,333 --> 00:40:08,220 - Не. - То ме јези. 696 00:40:08,220 --> 00:40:10,020 - Ова ствар ће ми купити кућу. 697 00:40:11,070 --> 00:40:12,660 - И ти си језив. 698 00:40:12,660 --> 00:40:13,493 - Мм-хмм. 699 00:40:15,750 --> 00:40:16,920 - [Винце] Нешто? 700 00:40:16,920 --> 00:40:18,780 - Ножеви за одреске и секачи су сакривени. 701 00:40:18,780 --> 00:40:20,490 Ни на једном од њих нема трага крви. 702 00:40:20,490 --> 00:40:22,503 Нема других тела која се крију. Место је чисто. 703 00:40:27,330 --> 00:40:28,500 - У реду људи. 704 00:40:28,500 --> 00:40:30,300 Мораћу да видим ципеле. 705 00:40:30,300 --> 00:40:31,133 - Шта? 706 00:40:31,133 --> 00:40:32,970 - Чизме, патике, шта год имаш. 707 00:40:32,970 --> 00:40:33,803 Доћи ћу до тебе. 708 00:40:33,803 --> 00:40:36,240 Кад год то радим, требаш ми да скинем једну од њих 709 00:40:36,240 --> 00:40:37,680 и стави ми га у руку. 710 00:40:37,680 --> 00:40:39,960 - Ви сте фетишиста, шерифе? 711 00:40:39,960 --> 00:40:41,610 Свиђају ти се та стопала. (шмрка) 712 00:40:41,610 --> 00:40:43,560 - Наш дечак је оставио обућу. 713 00:40:43,560 --> 00:40:45,723 Време је да се, ух, поклопимо. 714 00:40:47,460 --> 00:40:48,660 Г. Мередитх, ваша чизма. 715 00:40:52,710 --> 00:40:56,130 Наш извршилац је носио а мушка величина девет и по. 716 00:40:56,130 --> 00:40:58,400 Господин Мередит је... 717 00:41:01,948 --> 00:41:03,210 Је 10. 718 00:41:03,210 --> 00:41:06,153 - Па, претпостављам да га то искључује. 719 00:41:08,220 --> 00:41:10,170 - Не у потпуности. - Ох Боже. 720 00:41:10,170 --> 00:41:11,220 - Како то мислиш? 721 00:41:11,220 --> 00:41:13,320 - Није као да је величина 15. 722 00:41:13,320 --> 00:41:16,020 Стопе величине 10 ће одговарати а ципела величине девет и по. 723 00:41:16,020 --> 00:41:17,670 Болело би, али би деловало. 724 00:41:21,150 --> 00:41:22,470 - Госпођо Валсх. 725 00:41:22,470 --> 00:41:24,183 - Не губи време, бакру. 726 00:41:25,500 --> 00:41:26,700 - Што значи? 727 00:41:26,700 --> 00:41:28,890 - Значи, хајде да прекинемо срање 728 00:41:28,890 --> 00:41:30,903 и обрати се слону у соби. 729 00:41:32,400 --> 00:41:35,580 Ово је било јебено клање. 730 00:41:35,580 --> 00:41:38,510 Ниједна жена није способна за то. Хајде. 731 00:41:38,510 --> 00:41:41,280 - (смех) Реци то Амелији Дајер. 732 00:41:41,280 --> 00:41:43,953 - А то је био ко? 733 00:41:45,270 --> 00:41:46,950 - Проучавали смо је на часу. 734 00:41:46,950 --> 00:41:49,290 Објешена је због убиства 1896. године. 735 00:41:49,290 --> 00:41:50,340 - Ох да? 736 00:41:50,340 --> 00:41:52,740 Шта је урадила, убиј је досадни филмски пројекција? 737 00:41:52,740 --> 00:41:54,870 - Не. Бебе. 738 00:41:54,870 --> 00:41:55,770 - [Кати] Ох, срање. 739 00:41:57,390 --> 00:41:59,250 - Усвојила је нежељену децу 740 00:41:59,250 --> 00:42:01,680 и или нека их гладовати или умријети од занемаривања. 741 00:42:01,680 --> 00:42:04,140 После неког времена, постало је превише незгодно за њу 742 00:42:04,140 --> 00:42:07,110 па је почела да дави њих одмах уместо тога. 743 00:42:07,110 --> 00:42:07,943 - Грозно. 744 00:42:10,770 --> 00:42:13,290 - Она је осуђена само за шест убистава. 745 00:42:13,290 --> 00:42:14,490 Али када су полицајци упали у њену кућу, 746 00:42:14,490 --> 00:42:16,710 пронашли су преко 300 комади одеће за бебе. 747 00:42:16,710 --> 00:42:17,820 Направите од тога шта хоћете. 748 00:42:17,820 --> 00:42:19,200 - Ох Боже. 749 00:42:19,200 --> 00:42:20,610 - Болесног ума није брига 750 00:42:20,610 --> 00:42:23,460 у ком телу живи, даме и господо. 751 00:42:23,460 --> 00:42:24,293 веруј ми. 752 00:42:28,950 --> 00:42:30,000 - У реду, хајде. 753 00:42:33,540 --> 00:42:35,820 - Мушкарци и жене имају различите величине, знаш? 754 00:42:35,820 --> 00:42:37,970 - Да, величина и по разлика. Знам. 755 00:42:39,531 --> 00:42:41,160 - Шта је то? 756 00:42:41,160 --> 00:42:42,420 - Лоуис Вуиттон. 757 00:42:42,420 --> 00:42:45,390 - Седам и по, што чини мушку величину шест. 758 00:42:45,390 --> 00:42:46,380 - Премала. 759 00:42:46,380 --> 00:42:47,790 - Осим ако га стварно добро не напуниш. 760 00:42:47,790 --> 00:42:49,410 - Са дебелим чарапама, можда. 761 00:42:49,410 --> 00:42:51,010 Неколико додатних парова ће то учинити. 762 00:42:52,500 --> 00:42:55,260 - Могу ли добити то назад молим те? Био је то поклон. 763 00:42:55,260 --> 00:42:57,060 - Оох, како се он звао? 764 00:42:57,060 --> 00:42:58,140 - Ђумбир. 765 00:42:58,140 --> 00:43:00,240 - Хеј, секси дамо. 766 00:43:00,240 --> 00:43:03,690 Зашто не престанеш с тим церећи се и испусти то рубље. 767 00:43:03,690 --> 00:43:06,120 - Остави нешто на мене, г. Риггс. 768 00:43:06,120 --> 00:43:08,163 Нисам љубитељ упале плућа. 769 00:43:09,420 --> 00:43:11,010 - Ово је смешно. 770 00:43:11,010 --> 00:43:13,050 - Само му дај ципелу, породични човече. 771 00:43:13,050 --> 00:43:14,400 - Не сећам се да сам разговарао са тобом. 772 00:43:14,400 --> 00:43:16,230 - Па, опрости што ме јебеш, Вард Цлеавер. 773 00:43:16,230 --> 00:43:17,670 Не буди тако строг према Дабру. 774 00:43:17,670 --> 00:43:19,258 - Умукни. 775 00:43:19,258 --> 00:43:20,843 У реду, само ми дај ципеле. 776 00:43:25,140 --> 00:43:27,510 - Величина 10. - Ти си 10? 777 00:43:27,510 --> 00:43:29,820 - (Паул) Мала стопала. Добио сам га од мојих тата. 778 00:43:29,820 --> 00:43:32,250 - Шта кажеш на то. - То ме не чини убицом. 779 00:43:32,250 --> 00:43:33,930 - Ставља те право на стадион. 780 00:43:33,930 --> 00:43:35,400 - Поред тебе. 781 00:43:35,400 --> 00:43:36,233 - Осам и по. 782 00:43:36,233 --> 00:43:38,400 - И не носим дебеле чарапе. 783 00:43:38,400 --> 00:43:40,263 - Не брини, мали. Не знам ни ја. 784 00:43:45,173 --> 00:43:47,840 (огреботине од столице) 785 00:43:50,700 --> 00:43:52,448 - Јеби се. 786 00:43:52,448 --> 00:43:54,330 (мрачна музика) - Секундиран. 787 00:43:54,330 --> 00:43:55,290 - Предајте их. 788 00:43:55,290 --> 00:43:58,620 - Пуши ме, породични човече. 789 00:43:58,620 --> 00:44:00,930 Ја и Мик, нисмо завршили ништа. 790 00:44:00,930 --> 00:44:01,773 - Онда докажи. 791 00:44:01,773 --> 00:44:03,360 - Шта ћеш да радиш "Томб Раидер"? 792 00:44:03,360 --> 00:44:04,620 Удари нас својим лаптопом? 793 00:44:04,620 --> 00:44:05,973 - Јебено у праву. 794 00:44:07,500 --> 00:44:10,410 Мука ми је од овог срања. 795 00:44:10,410 --> 00:44:12,630 Ми смо проклети амерички грађани. 796 00:44:12,630 --> 00:44:13,470 - Проклето право. 797 00:44:13,470 --> 00:44:16,113 - И имамо право у нашу јебену приватност. 798 00:44:17,280 --> 00:44:21,690 Плус, ниси чак добио јебени налог. 799 00:44:21,690 --> 00:44:23,730 - Имамо вероватан разлог. 800 00:44:23,730 --> 00:44:26,943 - Ох, ту је то јебено опет срање са могућим узроком. 801 00:44:27,870 --> 00:44:30,003 Хоћеш моју ципелу, адвокату? 802 00:44:31,422 --> 00:44:33,360 даћу ти га. 803 00:44:33,360 --> 00:44:36,630 Право у твоје јебено дупе. (Мик се смеје) 804 00:44:36,630 --> 00:44:39,480 Зато је боље да прођете 805 00:44:39,480 --> 00:44:41,940 пре мене и мог дечака овде 806 00:44:41,940 --> 00:44:45,603 тужи јебено срање обојицу. 807 00:44:52,800 --> 00:44:54,720 - Атта бои, Роостер. - (смеје се) Хвала. 808 00:44:54,720 --> 00:44:55,865 - Дај му, јел' тако. - Он је кучкин син 809 00:44:55,865 --> 00:44:56,698 (драмска музика) (петао удари) 810 00:44:56,698 --> 00:44:57,531 - У реду. - Немој! 811 00:44:57,531 --> 00:44:59,232 (Петао и Винс грцају) 812 00:44:59,232 --> 00:45:00,740 - Имаш га? - Имам га. 813 00:45:00,740 --> 00:45:01,573 - У реду. 814 00:45:01,573 --> 00:45:03,428 Да. Чујеш ме, Цхарлие, а? 815 00:45:03,428 --> 00:45:05,186 - Да, дођавола. чујем те. 816 00:45:05,186 --> 00:45:06,732 - Да, сад чуј ово. - Јеби га. 817 00:45:06,732 --> 00:45:07,620 - У реду, види, 818 00:45:07,620 --> 00:45:10,650 Боли ме брига за твоја права. 819 00:45:10,650 --> 00:45:12,553 У реду? Знаш шта Боли ме курац? 820 00:45:12,553 --> 00:45:13,980 Боли ме брига за сву ту малу децу 821 00:45:13,980 --> 00:45:14,813 који су били исечени на комаде 822 00:45:14,813 --> 00:45:16,350 пре него што су уопште добио прилику да живи. 823 00:45:16,350 --> 00:45:17,790 У реду? 824 00:45:17,790 --> 00:45:18,960 Сада сам дошао да пронађем тог убицу 825 00:45:18,960 --> 00:45:20,858 и то је оно што планирам да урадим. 826 00:45:20,858 --> 00:45:25,560 Сада ти и твој дечко, почећете да сарађујете. 827 00:45:25,560 --> 00:45:26,760 Имас ли ме? 828 00:45:26,760 --> 00:45:29,760 Или се кунем мајком да ћу се побринути 829 00:45:29,760 --> 00:45:32,490 да нађеш најдубље, најмрачнија рупа и иструлићеш. 830 00:45:32,490 --> 00:45:34,770 - Винце? Пусти га, Винце. 831 00:45:34,770 --> 00:45:35,903 - Јеси ли схватио? - Да! Да! 832 00:45:35,903 --> 00:45:36,736 Схватио сам. Схватио сам. 833 00:45:36,736 --> 00:45:38,850 Проклетство. Ти си курвин. 834 00:45:38,850 --> 00:45:39,683 - Ципела. 835 00:45:40,832 --> 00:45:44,617 - Јебем ти матер. 836 00:45:44,617 --> 00:45:46,503 Ево моје јебене ципеле. 837 00:45:47,670 --> 00:45:49,380 - Г. Риггс, величина девет. 838 00:45:49,380 --> 00:45:50,340 - Баллпарк! 839 00:45:50,340 --> 00:45:51,771 - Попуши ми, јеботе, Грађевинарство. 840 00:45:51,771 --> 00:45:53,520 - Г. Тобин. 841 00:45:53,520 --> 00:45:55,173 Величина 11. - Тако је. 842 00:45:57,780 --> 00:45:58,613 - Десетине. 843 00:46:00,769 --> 00:46:03,769 (тапкање корака) 844 00:46:09,180 --> 00:46:10,320 - Шалиш се? 845 00:46:10,320 --> 00:46:13,170 Како сам могао да се сликам? 846 00:46:13,170 --> 00:46:14,820 - Твоја камера има тајмер? 847 00:46:16,050 --> 00:46:17,910 - Да, има. 848 00:46:17,910 --> 00:46:18,743 - Сам си рекао, 849 00:46:18,743 --> 00:46:20,820 био си тамо за сати фотографисање. 850 00:46:20,820 --> 00:46:21,850 - Мм. Био сам. 851 00:46:21,850 --> 00:46:23,700 - Да. Видите куда идем са овим? 852 00:46:23,700 --> 00:46:24,600 - Да. 853 00:46:24,600 --> 00:46:26,910 - Мора да се јебеш зезаш ме сада. 854 00:46:26,910 --> 00:46:28,470 - Јесмо ли? 855 00:46:28,470 --> 00:46:32,632 - Четири сата? Сам си то рекао. 856 00:46:32,632 --> 00:46:34,132 - Забога. 857 00:46:36,750 --> 00:46:39,060 - Девет и по. - Мушка величина осам. 858 00:46:39,060 --> 00:46:39,893 - Вес? 859 00:46:43,020 --> 00:46:44,346 - Извините. 860 00:46:44,346 --> 00:46:45,690 Изволите. 861 00:46:45,690 --> 00:46:47,464 - Вес. Величина 10. 862 00:46:47,464 --> 00:46:48,297 Јенни? 863 00:46:49,839 --> 00:46:54,333 Седам и по. који, код мушкараца је шест. 864 00:46:56,160 --> 00:46:58,980 - Коју величину ципеле имаш носиш, јебени шерифе? 865 00:46:58,980 --> 00:47:01,683 - Величина један. Државно питање. 866 00:47:05,460 --> 00:47:07,470 - Хм, могу ли да позајмим ту оловку, молим? 867 00:47:07,470 --> 00:47:10,620 - Ох да. Ето, друже. 868 00:47:10,620 --> 00:47:11,453 - Хвала. 869 00:47:12,778 --> 00:47:15,528 (гребање оловком) 870 00:47:20,130 --> 00:47:24,420 Дакле, какав закључак је донео долазите ли, шерифе? 871 00:47:24,420 --> 00:47:25,930 - Закључак до којег сам дошао 872 00:47:27,330 --> 00:47:30,330 да ли је то са пар чарапа 873 00:47:30,330 --> 00:47:32,340 и подношљиву количину бола, 874 00:47:32,340 --> 00:47:33,540 потенцијално сви овде 875 00:47:33,540 --> 00:47:35,823 могао стати у те чизме убице. 876 00:47:37,080 --> 00:47:38,013 - Па шта сад? 877 00:47:40,860 --> 00:47:41,693 (Раи кашље) 878 00:47:41,693 --> 00:47:46,260 - Сада радимо једино ствар коју можемо да урадимо. Чекамо. 879 00:47:46,260 --> 00:47:49,290 - Винце, мора да постоји нешто друго можемо да урадимо овде. 880 00:47:49,290 --> 00:47:50,463 - Радим на томе. 881 00:47:53,958 --> 00:47:58,958 (злослутна музика) (кости звецкају) 882 00:48:00,390 --> 00:48:01,890 - Шерифе, добро би ми дошло мало свежег ваздуха. 883 00:48:01,890 --> 00:48:02,883 - Да, и ја. 884 00:48:05,490 --> 00:48:06,900 - Винце? 885 00:48:06,900 --> 00:48:09,693 - Да, само, ух, пази на ствари. 886 00:48:10,680 --> 00:48:13,020 - Боље да не буде пуштајући то дете кући. 887 00:48:13,020 --> 00:48:13,853 - Није. 888 00:48:15,240 --> 00:48:16,590 - Сигурно нисте гладни, замениче? 889 00:48:16,590 --> 00:48:18,510 Мислим да ми је остало мало месне штруце. 890 00:48:18,510 --> 00:48:20,580 - Није баш мој омиљени. - У реду. 891 00:48:20,580 --> 00:48:21,900 - Ни ја то никад нисам волео. 892 00:48:21,900 --> 00:48:24,360 - А ви себе називате Американцима? 893 00:48:24,360 --> 00:48:27,273 Месна штруца је тамо горе са питом од јабука. 894 00:48:28,710 --> 00:48:30,243 Ох, хајде! 895 00:48:31,200 --> 00:48:33,150 Сви воле питу од јабука. 896 00:48:33,150 --> 00:48:34,920 - Ја нисам свако. 897 00:48:34,920 --> 00:48:37,470 - Трешња ми је омиљена. - Бундева. 898 00:48:37,470 --> 00:48:40,080 - Крем од банане. - Француска свила. 899 00:48:40,080 --> 00:48:41,823 - Какав шок. 900 00:48:42,720 --> 00:48:44,430 - А ти, Грађевинарство. 901 00:48:44,430 --> 00:48:46,893 Ући ћеш на овој малој дебати? 902 00:48:48,780 --> 00:48:50,590 - Пецан. - Значи ти си тип. 903 00:48:50,590 --> 00:48:51,600 (сви се смеју) 904 00:48:51,600 --> 00:48:52,523 - Цифре. - дођавола- 905 00:48:52,523 --> 00:48:53,356 (лупају врата) (Раи грунтинг) 906 00:48:53,356 --> 00:48:54,703 (драмска музика) - Ох, срање! 907 00:48:54,703 --> 00:48:56,670 - О мој Боже. Шта му је? 908 00:48:56,670 --> 00:48:59,058 - Реј, Реј! - Шта се дешава, Винце? 909 00:48:59,058 --> 00:49:01,513 Причај са мном. - Ух, икада... Врати се! 910 00:49:01,513 --> 00:49:03,213 - Је ли он добро? - Вратите се сви! 911 00:49:03,213 --> 00:49:04,290 Ох, хајде. 912 00:49:04,290 --> 00:49:05,313 Не може да дише. 913 00:49:06,870 --> 00:49:08,070 Ох срање! - Шта је то? 914 00:49:08,070 --> 00:49:09,660 - Његов ЕпиПен. Нестало је. 915 00:49:09,660 --> 00:49:11,274 - Па како је могло нестати? 916 00:49:11,274 --> 00:49:12,690 - Ох, мораћемо да га ухватимо. 917 00:49:12,690 --> 00:49:14,820 - Шта то радиш? - Реј? 918 00:49:14,820 --> 00:49:15,690 Реј? Раи! 919 00:49:21,950 --> 00:49:25,200 (драмска музика успорава) 920 00:49:27,720 --> 00:49:28,563 - Мртав је. 921 00:49:30,071 --> 00:49:31,065 - Како? 922 00:49:31,065 --> 00:49:33,600 Не видим никакве ране, крв или било шта. 923 00:49:33,600 --> 00:49:36,840 - То је анафилакса. Његово грло отекло затворено. 924 00:49:36,840 --> 00:49:37,840 Није могао да дише. 925 00:49:39,330 --> 00:49:40,803 Угушио се. 926 00:49:48,143 --> 00:49:50,560 (звецка леда) 927 00:49:56,970 --> 00:49:57,803 - Џем. 928 00:49:59,460 --> 00:50:00,933 - Џем од јагода. 929 00:50:03,114 --> 00:50:03,947 - Не разумем. 930 00:50:03,947 --> 00:50:06,900 Како џем од јагода улази тамо? 931 00:50:06,900 --> 00:50:10,053 - Можда јесте, могуће несрећа у кухињи. 932 00:50:11,430 --> 00:50:13,080 - Ово није било случајно. 933 00:50:13,080 --> 00:50:14,190 - Не знаш то сигурно. 934 00:50:14,190 --> 00:50:15,033 - Да. 935 00:50:16,920 --> 00:50:19,503 Нисам изашла напоље да се дишем са Рејом. 936 00:50:21,090 --> 00:50:24,843 Изашао сам напоље због овога. 937 00:50:25,987 --> 00:50:27,780 - "Знам ко је." 938 00:50:27,780 --> 00:50:30,150 - Јеби ме да трчим. 939 00:50:30,150 --> 00:50:34,320 - Да ли ти је дао име? - Почео је 940 00:50:34,320 --> 00:50:36,693 а онда је почео да се гуши и срушио се. 941 00:50:37,920 --> 00:50:39,520 - Пробао би то у својој чаши. 942 00:50:39,520 --> 00:50:40,440 - Не, не, не, не, не, не. 943 00:50:40,440 --> 00:50:41,640 Џем од јагода, то би се мешало 944 00:50:41,640 --> 00:50:43,593 са сирупом од вишње у соди. 945 00:50:44,610 --> 00:50:47,703 Био је отрован и један од вас је то урадио. 946 00:50:49,380 --> 00:50:51,993 Иста особа која носи ту проклету маску. 947 00:50:53,850 --> 00:50:57,153 Сад не знам како је знао, 948 00:50:58,800 --> 00:51:00,363 али Реј је схватио ко је то. 949 00:51:02,430 --> 00:51:04,470 И ово коштано лице, 950 00:51:04,470 --> 00:51:08,947 ко год да је, ућуткао га је. 951 00:51:08,947 --> 00:51:11,730 - "Он или она"? хајде да престанемо играјући ову игру погађања. 952 00:51:11,730 --> 00:51:12,720 Ствар је била у његовом пићу 953 00:51:12,720 --> 00:51:13,860 а постоји само једна особа 954 00:51:13,860 --> 00:51:15,570 који је служио пиће целе ноћи. 955 00:51:15,570 --> 00:51:18,000 - Нисам га ја убио! - Очекујеш да ћемо то купити? 956 00:51:18,000 --> 00:51:19,920 - Ох, само зато што она дао му проклету ствар 957 00:51:19,920 --> 00:51:20,855 не значи- - Хеј! Хеј! 958 00:51:20,855 --> 00:51:23,430 Хеј! - Доста! Доста! 959 00:51:23,430 --> 00:51:24,263 Прекини. 960 00:51:24,263 --> 00:51:26,490 Слушај, у праву је. Вес је у праву. 961 00:51:26,490 --> 00:51:28,920 Сваки од вас је имао приступ џему од јагода. 962 00:51:28,920 --> 00:51:31,050 То је на сваком проклетом столу на овом месту. 963 00:51:31,050 --> 00:51:32,253 - То је немогуће. 964 00:51:33,270 --> 00:51:36,300 Ви и заменик МцЦулли јесте посматрао нас као јастребове 965 00:51:36,300 --> 00:51:37,740 откад смо дошли. 966 00:51:37,740 --> 00:51:38,930 Нема шансе било ко од нас 967 00:51:38,930 --> 00:51:42,180 могао да се ушуња у Реј пити а да то не приметиш 968 00:51:42,180 --> 00:51:45,330 - Анафилактички шок има фазе, г. Хауард. 969 00:51:45,330 --> 00:51:47,100 Симптоми могу трајати од неколико минута 970 00:51:47,100 --> 00:51:48,570 до сати за постављање. 971 00:51:48,570 --> 00:51:50,400 - Шта тачно значи? 972 00:51:50,400 --> 00:51:51,870 - Што год Реј рекао 973 00:51:51,870 --> 00:51:53,640 или је то дојавило убицу 974 00:51:53,640 --> 00:51:55,455 могло се догодити када Винце и ја смо ушли овде, 975 00:51:55,455 --> 00:51:57,390 или се могло догодити пре тога. 976 00:51:57,390 --> 00:51:59,970 Поента је да не можемо бити сигурно када се то догодило. 977 00:51:59,970 --> 00:52:01,920 - Да, али јесте. 978 00:52:01,920 --> 00:52:03,780 И један од вас је то урадио. 979 00:52:03,780 --> 00:52:04,773 - Можда. - Можда? 980 00:52:07,907 --> 00:52:11,072 Па ти, хоћеш говорите г. Риггс? ха? 981 00:52:11,072 --> 00:52:13,050 - Рекао сам можда. 982 00:52:13,050 --> 00:52:16,860 Као што је можда био један од нас или можда ти. 983 00:52:16,860 --> 00:52:18,840 - Види, схватам да имаш проблем 984 00:52:18,840 --> 00:52:21,000 са ауторитетом, господине Ригс, 985 00:52:21,000 --> 00:52:22,470 али сада стижете. 986 00:52:22,470 --> 00:52:24,270 - Ти си био једини један тамо са Рејом. 987 00:52:24,270 --> 00:52:27,630 Обоје ходате напољу и неколико секунди касније умире. ха? 988 00:52:27,630 --> 00:52:29,970 Ко би рекао да нисте ствари то срање у његово грло 989 00:52:29,970 --> 00:52:32,310 оног тренутка када си био ван видокруга, а? 990 00:52:32,310 --> 00:52:33,300 Да. 991 00:52:33,300 --> 00:52:35,640 Чињеница је, како ми уопште знамо 992 00:52:35,640 --> 00:52:37,590 то Боне Фаце је овде? 993 00:52:37,590 --> 00:52:39,840 Ко нам је рекао? Ви! 994 00:52:39,840 --> 00:52:43,890 Ко је ово водио срање целе ноћи? Ви! 995 00:52:43,890 --> 00:52:45,660 - Зато што сам ја закон у овом граду. 996 00:52:45,660 --> 00:52:47,283 - Зато што носиш униформу. 997 00:52:48,120 --> 00:52:50,040 То срање нестаје. 998 00:52:50,040 --> 00:52:51,450 Како знамо да не идеш кући ноћу, 999 00:52:51,450 --> 00:52:54,180 скини то сјајно значку, ставити маску? 1000 00:52:54,180 --> 00:52:56,910 Рекли сте да сте гледали ова деца годинама. 1001 00:52:56,910 --> 00:52:59,243 Можда сте гледали мало преблизу. 1002 00:53:01,197 --> 00:53:03,420 - Вас двоје сте луди. - Ох, стварно? 1003 00:53:03,420 --> 00:53:06,660 Шта је са твојим малим насилником испад овде вечерас? 1004 00:53:06,660 --> 00:53:10,050 Снажно наоружавају моје дупе. Претите свима овде? 1005 00:53:10,050 --> 00:53:11,790 Да. Имам проблем са ауторитетом. 1006 00:53:11,790 --> 00:53:14,100 Поготово ако јесу сјебан у главу. 1007 00:53:14,100 --> 00:53:16,410 - Хеј, претерао си. 1008 00:53:16,410 --> 00:53:18,459 - Ох, је ли тако? 1009 00:53:18,459 --> 00:53:20,700 Шта ти заиста знаш о овом кретену? 1010 00:53:20,700 --> 00:53:23,070 ха? Да ли сте му блиски? 1011 00:53:23,070 --> 00:53:25,320 Јеси ли прошао академију са њим? 1012 00:53:25,320 --> 00:53:26,880 Да делите школске ручкове? 1013 00:53:26,880 --> 00:53:28,863 Или сте га тек упознали прошлог месеца? 1014 00:53:30,660 --> 00:53:32,880 Да, то сам јебено мислио. 1015 00:53:32,880 --> 00:53:36,723 - Седите, г. Риггс. - Наравно. Винце. 1016 00:53:39,690 --> 00:53:40,790 - Морамо да га померимо. 1017 00:53:42,780 --> 00:53:44,230 Не можемо га оставити оваквог. 1018 00:53:47,310 --> 00:53:48,360 - Хајде. - Хајде! 1019 00:53:48,360 --> 00:53:49,360 - Да. Тамо. 1020 00:53:51,584 --> 00:53:54,363 - Хајде, ух, да га ставимо у купатило. 1021 00:53:55,525 --> 00:53:58,192 (пригушена музика) 1022 00:54:05,425 --> 00:54:08,758 (Крејг оштро издахне) 1023 00:54:14,885 --> 00:54:17,635 (под шкрипи) 1024 00:54:24,938 --> 00:54:27,320 (Винце уздише) 1025 00:54:27,320 --> 00:54:29,011 (сат откуцава) 1026 00:54:29,011 --> 00:54:31,761 (кликови затварача) 1027 00:54:32,703 --> 00:54:36,630 - Сада, као забава као што је теорија г. Риггса, 1028 00:54:36,630 --> 00:54:38,433 Ја сам још увек закон у овој згради. 1029 00:54:40,500 --> 00:54:42,900 И нека сам проклет ако ја нека други од вас умре 1030 00:54:42,900 --> 00:54:44,253 пре него што сунце изађе. 1031 00:54:45,270 --> 00:54:48,993 Дакле, заменик МцЦулли и ја, 1032 00:54:50,280 --> 00:54:52,710 урадићемо све што можемо 1033 00:54:52,710 --> 00:54:54,884 да извучем ово Боне Фаце. 1034 00:54:54,884 --> 00:54:56,670 (злослутна музика) (кости звецкају) 1035 00:54:56,670 --> 00:54:57,693 - Како то, шерифе? 1036 00:55:00,540 --> 00:55:01,373 - Јо. 1037 00:55:03,570 --> 00:55:05,110 Поставићу питања 1038 00:55:06,480 --> 00:55:08,380 и сви ћете ми рећи истину 1039 00:55:10,620 --> 00:55:11,550 и твоји животи ће бити проверени 1040 00:55:11,550 --> 00:55:13,020 од стране државне полиције када стигну 1041 00:55:13,020 --> 00:55:14,763 зато не губи моје време. 1042 00:55:15,960 --> 00:55:16,793 Добили сте? 1043 00:55:20,100 --> 00:55:24,003 Г. Мередитх, ви, ух, ви борио се у Заливском рату. 1044 00:55:25,740 --> 00:55:26,760 - Да, господине. 1045 00:55:26,760 --> 00:55:27,870 - Олуја или Штит. 1046 00:55:27,870 --> 00:55:28,703 - Олуја. 1047 00:55:29,880 --> 00:55:31,200 - Који батаљон? 1048 00:55:31,200 --> 00:55:33,060 - Трећа дивизија маринских авиона. 1049 00:55:33,060 --> 00:55:34,920 - Аутопут смрти? 1050 00:55:34,920 --> 00:55:36,150 - То је мисија? 1051 00:55:36,150 --> 00:55:37,890 - Тактички маневар. 1052 00:55:37,890 --> 00:55:39,240 - Покољ. 1053 00:55:39,240 --> 00:55:41,220 Ирачки конвој је бежао из Кувајта 1054 00:55:41,220 --> 00:55:43,230 на аутопуту са шест трака 1055 00:55:43,230 --> 00:55:46,020 али су наше трупе блокирале обе стране. 1056 00:55:46,020 --> 00:55:48,243 Претварајући га у једну огромну саобраћајну гужву. 1057 00:55:49,080 --> 00:55:51,180 Затим је уништена пројектилима. 1058 00:55:51,180 --> 00:55:54,060 Све. И сви. 1059 00:55:54,060 --> 00:55:56,460 - Касетне бомбе. Не ракете. 1060 00:55:56,460 --> 00:55:58,740 - Број мртвих је био на хиљаде. 1061 00:55:58,740 --> 00:56:02,130 - Ти си то урадио? - Моја јединица јесте. 1062 00:56:02,130 --> 00:56:04,440 Пратили смо наређења 1063 00:56:04,440 --> 00:56:05,940 јер тако се ради у рату. 1064 00:56:05,940 --> 00:56:07,353 Пратиш наређења. 1065 00:56:08,640 --> 00:56:10,203 - Часно сте отпуштени? 1066 00:56:15,570 --> 00:56:17,040 - Не. 1067 00:56:17,040 --> 00:56:19,170 - Реците, г. Мередитх. 1068 00:56:19,170 --> 00:56:22,050 - Пуштен сам због медицинског проблема. 1069 00:56:22,050 --> 00:56:22,883 - Каква? 1070 00:56:24,780 --> 00:56:27,750 - Одељак 8. (замишљена музика) 1071 00:56:27,750 --> 00:56:30,420 - Исусе. - Шта је то? 1072 00:56:30,420 --> 00:56:35,400 - Верујем да је дефиниција „ментално неспособан за службу“. 1073 00:56:35,400 --> 00:56:39,450 - Шта је са тим, Грађевинарство? Идеш ли гага тамо? 1074 00:56:39,450 --> 00:56:42,000 Банг, банг, бат-схит луд? 1075 00:56:42,000 --> 00:56:44,430 - Не. Нисам. 1076 00:56:44,430 --> 00:56:47,340 - Шта си урадио? Трљајте један напољу у генераловој супи? 1077 00:56:47,340 --> 00:56:49,440 - Вероватно су ме ухватили при закључавању усана 1078 00:56:49,440 --> 00:56:51,738 на неком приватном љубавном уду. 1079 00:56:51,738 --> 00:56:53,823 - Зачепи јебена уста! - Хеј! 1080 00:56:53,823 --> 00:56:55,350 Остани позади, смири се. 1081 00:56:55,350 --> 00:56:57,240 - То је било 19 месеци у песку 1082 00:56:57,240 --> 00:56:59,280 и ишчупаћу ти усране трагове 1083 00:56:59,280 --> 00:57:00,780 и користите их за прављење животиња од балона. 1084 00:57:00,780 --> 00:57:02,940 Чујеш ли ме? Кучкин сине. 1085 00:57:02,940 --> 00:57:04,260 - Дођавола, Мик. 1086 00:57:04,260 --> 00:57:07,560 Изгледа да смо мало погодили нерв са Конструкција. 1087 00:57:07,560 --> 00:57:09,630 - Звучи као да ми убица прича. 1088 00:57:09,630 --> 00:57:12,093 - Оох! - Само се опустите, г. Мередитх. 1089 00:57:13,628 --> 00:57:15,428 Да ли бисте нам то свима објаснили? 1090 00:57:19,936 --> 00:57:23,436 (Крег дрхтаво дише) 1091 00:57:28,680 --> 00:57:32,580 - Радио сам ствари, ствари то је дало мојим претпостављенима 1092 00:57:32,580 --> 00:57:35,340 утисак да ми се превише допао. 1093 00:57:35,340 --> 00:57:39,930 То, ух, насиље. 1094 00:57:39,930 --> 00:57:41,400 - Мислиш на убиство? 1095 00:57:41,400 --> 00:57:44,493 - Све што сам урадио је тачно шта су тражили од мене. 1096 00:57:45,875 --> 00:57:48,525 - Звучи као да јеси мало више од тога. 1097 00:57:50,640 --> 00:57:51,750 - Само мало. 1098 00:57:51,750 --> 00:57:53,340 - Шта си радио кад си дошао кући? 1099 00:57:53,340 --> 00:57:56,070 - Нашао посао. Чудни послови током година. 1100 00:57:56,070 --> 00:57:58,380 Задржао за себе. - Где? 1101 00:57:58,380 --> 00:58:01,650 - Камп Мариголд. (напета музика) 1102 00:58:01,650 --> 00:58:03,303 Знао сам да сам те препознао. 1103 00:58:04,530 --> 00:58:05,363 - Да ли је ово истина? 1104 00:58:08,610 --> 00:58:10,740 - Шта је он радио тамо, госпођице Хауард? 1105 00:58:10,740 --> 00:58:14,793 - Некада је поправљао ствари. Радио на кабинама и слично. 1106 00:58:17,280 --> 00:58:19,653 - Јеси ли сигуран? - Веома. 1107 00:58:20,790 --> 00:58:23,730 Препао нас је. - Како то? 1108 00:58:23,730 --> 00:58:26,460 Пуно би буљио у нас. 1109 00:58:26,460 --> 00:58:27,720 - То није злочин, човече. 1110 00:58:27,720 --> 00:58:29,490 - Кажеш ти. 1111 00:58:29,490 --> 00:58:30,850 - Колико дуго си радио тамо? 1112 00:58:30,850 --> 00:58:32,763 - Две године. - Јеси ли дао отказ? 1113 00:58:34,440 --> 00:58:36,543 - Не. - Нешто се десило? 1114 00:58:40,770 --> 00:58:41,603 - Госпођо Ховард? 1115 00:58:44,670 --> 00:58:45,513 - Хајде, Кати. 1116 00:58:46,680 --> 00:58:50,670 - Он је, ух, напао једног 1117 00:58:50,670 --> 00:58:52,920 од саветника. - То је лаж. 1118 00:58:52,920 --> 00:58:54,960 - Звала се Менди Хил. 1119 00:58:54,960 --> 00:58:56,997 Поправљао је тоалет у њеној кабини и, 1120 00:58:56,997 --> 00:58:59,820 а она је истрчала вичући рекавши да је покушао да је силује. 1121 00:58:59,820 --> 00:59:01,260 - Срање! 1122 00:59:01,260 --> 00:59:03,690 - Зашто нам онда то не објасниш? 1123 00:59:03,690 --> 00:59:05,433 - Твој пријатељ је био скитница. 1124 00:59:06,780 --> 00:59:08,850 Бацила се на мене. 1125 00:59:08,850 --> 00:59:10,050 Играла је свуда око мене, 1126 00:59:10,050 --> 00:59:11,730 показујући кожу, трљајући ме. 1127 00:59:11,730 --> 00:59:13,530 Она је то хтела. 1128 00:59:13,530 --> 00:59:15,840 Онда је то схватила јебање човека за одржавање 1129 00:59:15,840 --> 00:59:17,430 можда неће учинити да изгледа превише добро 1130 00:59:17,430 --> 00:59:21,420 свим оним заглављеним кучкама као и ти у том логору. 1131 00:59:21,420 --> 00:59:24,570 Па је морала да заврти неку злу причу, 1132 00:59:24,570 --> 00:59:28,440 претвори се у жртву а ја у јебену парију. 1133 00:59:28,440 --> 00:59:31,200 Њена популарност је порасла као курац од 10 година 1134 00:59:31,200 --> 00:59:33,990 док је моје дупе било на улици. 1135 00:59:33,990 --> 00:59:36,300 - Јебено кратке очи. 1136 00:59:36,300 --> 00:59:38,463 - Имала је 19 година, јеботе. 1137 00:59:39,780 --> 00:59:42,180 Није ни битно јер нисам ништа урадио. 1138 00:59:43,050 --> 00:59:44,490 - Нисте ухапшени? 1139 00:59:44,490 --> 00:59:45,933 - Власник кампа се договорио. 1140 00:59:46,867 --> 00:59:50,190 „Немојте покретати тужбу, клоните се затвора. 1141 00:59:50,190 --> 00:59:52,830 Нисам желео лошу штампу упропастити њен посао. 1142 00:59:52,830 --> 00:59:54,213 - Исусе, Маргие. 1143 00:59:55,080 --> 00:59:58,740 - Ох, паклена прича. 1144 00:59:58,740 --> 01:00:00,210 - Паклени мотив. 1145 01:00:00,210 --> 01:00:01,680 - Шта би то требало да значи? 1146 01:00:01,680 --> 01:00:03,360 - Она каже да имаш проклето добар разлог 1147 01:00:03,360 --> 01:00:05,010 да мрзим кампере, другар. 1148 01:00:05,010 --> 01:00:08,790 - Ја сам много ствари госпођо, неки од њих су лоши. 1149 01:00:08,790 --> 01:00:10,563 Али ја нисам Боне Фаце. 1150 01:00:11,430 --> 01:00:13,350 Мислим, како би ико могао овде 1151 01:00:13,350 --> 01:00:15,510 убити ту децу вечерас? 1152 01:00:15,510 --> 01:00:17,250 Није могуће. 1153 01:00:17,250 --> 01:00:20,610 - У ствари, г. Мередитх, то је, сасвим је могуће. 1154 01:00:20,610 --> 01:00:23,310 Неко је паркирао ауто овде, 1155 01:00:23,310 --> 01:00:24,690 стигли до кампа, 1156 01:00:24,690 --> 01:00:26,880 који је удаљен мање од једне миље, 1157 01:00:26,880 --> 01:00:28,710 извршио кривично дело а затим су се вратили овде 1158 01:00:28,710 --> 01:00:30,496 а да нико не примети. 1159 01:00:30,496 --> 01:00:31,740 - Како? 1160 01:00:31,740 --> 01:00:33,420 Требало би значајно време 1161 01:00:33,420 --> 01:00:35,370 да убије девет људи. 1162 01:00:35,370 --> 01:00:37,113 О путовању пешке да и не говоримо. 1163 01:00:38,596 --> 01:00:39,810 - Требао је заменик МцЦулли 1164 01:00:39,810 --> 01:00:41,280 а ја пар минута да стигнем овде. 1165 01:00:41,280 --> 01:00:43,980 Повратно путовање, то је мање од 10 минута. 1166 01:00:43,980 --> 01:00:44,820 Деца су сва спавала. 1167 01:00:44,820 --> 01:00:48,330 Дакле, то би требало шта, 10, 15 минута, највише. 1168 01:00:48,330 --> 01:00:49,803 То је проклета пауза. 1169 01:00:50,850 --> 01:00:51,930 Врло је изводљиво да ви момци 1170 01:00:51,930 --> 01:00:54,090 били превише заузети вашим разговор и ваше вечере 1171 01:00:54,090 --> 01:00:56,390 приметити некога увлачећи се и излазећи одавде. 1172 01:00:59,820 --> 01:01:00,653 Али ти. 1173 01:01:03,630 --> 01:01:05,433 Били сте овде четири сата. 1174 01:01:06,360 --> 01:01:08,250 Заиста је било лако да исклизнеш одавде 1175 01:01:08,250 --> 01:01:09,390 и идите до кампа 1176 01:01:09,390 --> 01:01:12,870 и врати се овде а да нико не примети. 1177 01:01:12,870 --> 01:01:15,033 - Након снимања фотографије убице. 1178 01:01:16,740 --> 01:01:18,060 - Какав бих ја могући мотив имао 1179 01:01:18,060 --> 01:01:19,800 за убиство девет кампера? 1180 01:01:19,800 --> 01:01:22,620 - 41. - Умукни. 1181 01:01:22,620 --> 01:01:26,190 - Јесте ли избрисали фотографију? - Шта? 1182 01:01:26,190 --> 01:01:28,885 - Рекао сам ти да ти требало је да га избришем, 1183 01:01:28,885 --> 01:01:31,140 али ти си то рекао купио би ти кућу. 1184 01:01:31,140 --> 01:01:33,510 - Само сам био шарен. 1185 01:01:33,510 --> 01:01:34,743 - Или признавање мотива. 1186 01:01:35,910 --> 01:01:37,290 Једном када су се појавиле вести о убиствима, 1187 01:01:37,290 --> 01:01:38,700 ти би био први на сцени. 1188 01:01:38,700 --> 01:01:40,413 Чак победи и криминалне фотографе. 1189 01:01:41,640 --> 01:01:43,440 Много новца за такве фотографије. 1190 01:01:43,440 --> 01:01:44,853 - Исусе Христе. 1191 01:01:46,800 --> 01:01:48,360 Шта је са вама, госпођице Скарлет? 1192 01:01:48,360 --> 01:01:49,530 - Шта је са мном? 1193 01:01:49,530 --> 01:01:53,057 - Како знамо да си ти нису Боне Фаце? Хмм? 1194 01:01:53,057 --> 01:01:55,724 (Надин се смеје) 1195 01:02:00,660 --> 01:02:05,610 - Пре свега, ја бих никада не носите црни комбинезон. 1196 01:02:05,610 --> 01:02:08,703 Они би били напад по мом чулу укуса. 1197 01:02:10,020 --> 01:02:13,410 Друго, рекао је шериф Кронин 1198 01:02:13,410 --> 01:02:15,750 убиства су се догодила у поноћ 1199 01:02:15,750 --> 01:02:20,580 а ја сам седео десно овде уживам у свом пићу. 1200 01:02:20,580 --> 01:02:23,853 - Рекао сам око поноћи. То имплицира слободу. 1201 01:02:26,280 --> 01:02:29,610 - Добро. Око поноћи. 1202 01:02:29,610 --> 01:02:31,083 Али био сам управо овде. 1203 01:02:32,010 --> 01:02:33,273 - [Јенни] Док ниси отишао. 1204 01:02:34,830 --> 01:02:36,240 - Извините? 1205 01:02:36,240 --> 01:02:38,823 - Пре него што сам те довео твоје пиће, отишао си. 1206 01:02:40,260 --> 01:02:43,140 Рекао је да ти требају цигарете и добили бисте их из свог аутомобила. 1207 01:02:43,140 --> 01:02:46,530 - Волим своје цигарете. То није противзаконито. 1208 01:02:46,530 --> 01:02:48,540 - Колико дуго је отишла, Јенни? 1209 01:02:48,540 --> 01:02:50,850 - Није ме било пет минута. 1210 01:02:50,850 --> 01:02:52,450 - Да ли те је још неко видео да одлазиш? 1211 01:02:54,900 --> 01:02:56,163 - Не видим срање. 1212 01:02:58,290 --> 01:03:00,270 - Толико о "љуби ближњег свога". 1213 01:03:00,270 --> 01:03:02,700 - Чизме би ти пристајале. 1214 01:03:02,700 --> 01:03:04,590 - И ти, драга. 1215 01:03:04,590 --> 01:03:07,710 Али зашто бих се трудио да убијам кампере? 1216 01:03:07,710 --> 01:03:09,097 - Зато што сте убили своје мужеве. 1217 01:03:09,097 --> 01:03:11,847 (замишљена музика) 1218 01:03:15,030 --> 01:03:17,220 Препознао сам је када је ушла. 1219 01:03:17,220 --> 01:03:18,390 Јацксон Вест је мој пријатељ 1220 01:03:18,390 --> 01:03:20,010 који ради у "Хроници". 1221 01:03:20,010 --> 01:03:21,660 Био је тамо на вашем суђењу. 1222 01:03:21,660 --> 01:03:25,020 Пуцао прилично солидно твоје снимке изблиза. 1223 01:03:25,020 --> 01:03:27,900 Или барем жена по имену Надин Цурицо. 1224 01:03:27,900 --> 01:03:29,670 - Зашто ово не поменеш раније? 1225 01:03:29,670 --> 01:03:31,470 - Зато што није било важно док се ниси појавио. 1226 01:03:31,470 --> 01:03:33,420 - И то сада није важно. 1227 01:03:33,420 --> 01:03:35,730 Ослобођен сам. (лакши кликови) 1228 01:03:35,730 --> 01:03:40,323 - Претпостављам да то значи ти то ниси урадио, а? 1229 01:03:42,150 --> 01:03:43,150 - Реците, госпођо Валсх 1230 01:03:50,909 --> 01:03:53,670 (Надин издахне) 1231 01:03:53,670 --> 01:03:54,873 - Први је био Ралпх. 1232 01:03:55,890 --> 01:03:59,762 Био је веома богат и веома усамљен. 1233 01:03:59,762 --> 01:04:01,350 (пригушена музика) 1234 01:04:01,350 --> 01:04:04,743 И отишли бисмо да се провозамо сваке недеље у својим Роллсима. 1235 01:04:05,760 --> 01:04:07,860 И једног дана се нисам осећао добро 1236 01:04:07,860 --> 01:04:09,753 и тако је отишао сам. 1237 01:04:11,370 --> 01:04:14,583 - Шта се десило? - Да, Аудреи. Шта се десило? 1238 01:04:15,420 --> 01:04:19,110 - Кочни водови су прекинути. Ауто је слетео са литице. 1239 01:04:19,110 --> 01:04:20,313 - Замисли то. 1240 01:04:21,360 --> 01:04:23,250 - Онда је био Винстон. 1241 01:04:23,250 --> 01:04:25,960 Био је висок, и тако згодан 1242 01:04:28,516 --> 01:04:32,220 и заиста љубазни. - И веома богат. 1243 01:04:32,220 --> 01:04:34,410 - Јадник је имао срчано обољење. 1244 01:04:34,410 --> 01:04:36,750 Доктори су му рекли да се не узбуђује, 1245 01:04:36,750 --> 01:04:38,343 али то је било све што је икада радио. 1246 01:04:41,250 --> 01:04:43,020 Једног дана, то га је сустигло. 1247 01:04:43,020 --> 01:04:46,290 - Предозирање дрогом. Његово срце је у суштини експлодирало. 1248 01:04:46,290 --> 01:04:48,843 - Упркос томе што неки људи мисле, 1249 01:04:51,690 --> 01:04:53,253 Стварно сам их волео. 1250 01:04:55,560 --> 01:04:58,383 А после суђења и новинара, 1251 01:05:00,090 --> 01:05:01,800 Морао сам да идем даље. 1252 01:05:01,800 --> 01:05:03,300 - За Гингер. 1253 01:05:03,300 --> 01:05:05,100 - Са Ралфовим и Винстоновим новцем. 1254 01:05:05,100 --> 01:05:07,563 - Жени је дозвољено прилагодити њене склоности. 1255 01:05:09,840 --> 01:05:11,400 И ако бих дошао до мало новца, 1256 01:05:11,400 --> 01:05:13,620 па шта ако уживам? 1257 01:05:13,620 --> 01:05:17,520 И да не трошим време на облачење 1258 01:05:17,520 --> 01:05:19,200 и убиство тинејџера? 1259 01:05:19,200 --> 01:05:20,160 - Можда. 1260 01:05:20,160 --> 01:05:21,986 Богати људи се досађују, зар не? 1261 01:05:21,986 --> 01:05:23,850 (Пол и Петао се смеју) 1262 01:05:23,850 --> 01:05:25,320 А ти Хауарде? 1263 01:05:25,320 --> 01:05:27,780 Имаш фетиш да сечеш децу? 1264 01:05:27,780 --> 01:05:28,950 - Апсолутно не. 1265 01:05:28,950 --> 01:05:30,423 - Шта је са твојом девојком тамо? 1266 01:05:31,260 --> 01:05:33,810 Изгледа да је познаје пут око тог логора. 1267 01:05:33,810 --> 01:05:35,760 Можда још неколико. 1268 01:05:35,760 --> 01:05:38,670 - Мој тата не убија људи, а ни ја. 1269 01:05:38,670 --> 01:05:40,110 - Можеш ли то доказати? 1270 01:05:40,110 --> 01:05:41,820 - Више ни не живимо овде. 1271 01:05:41,820 --> 01:05:43,770 Управо смо на путу кући. 1272 01:05:43,770 --> 01:05:45,810 И да сам знао шта нам се спрема, 1273 01:05:45,810 --> 01:05:46,770 Наставио бих да возим. 1274 01:05:46,770 --> 01:05:47,790 веруј ми. 1275 01:05:47,790 --> 01:05:50,130 - Која рута? - Шта? 1276 01:05:50,130 --> 01:05:53,310 - Путеви, аутопутеви. Који оне које сте возили? 1277 01:05:53,310 --> 01:05:55,560 - Зашто је то важно? - Насмејте нас, г. Ховард. 1278 01:05:55,560 --> 01:05:58,890 - Да, Хауарде. Хумор ус. 1279 01:05:58,890 --> 01:06:00,990 - Летовао си у Њу Орлеансу, да? 1280 01:06:00,990 --> 01:06:02,160 - Да. 1281 01:06:02,160 --> 01:06:03,693 - Којим аутопутем идеш? 1282 01:06:03,693 --> 01:06:04,526 - И-40. 1283 01:06:05,811 --> 01:06:07,020 - Да ли сте га провели цело путовање? 1284 01:06:07,020 --> 01:06:08,340 - Верујем да јесте. 1285 01:06:08,340 --> 01:06:09,750 Која је поента овога, шерифе? 1286 01:06:09,750 --> 01:06:11,910 - Твин Пинес. - Шта? 1287 01:06:11,910 --> 01:06:16,290 - Камп Твин Пинес и Сунни Риџ, друга места убиства, 1288 01:06:16,290 --> 01:06:19,160 оба су одмах поред аутопута 40. 1289 01:06:19,160 --> 01:06:20,670 - Многи људи узимају 40 1290 01:06:20,670 --> 01:06:22,740 као и сваки други велики аутопут. 1291 01:06:22,740 --> 01:06:23,970 Возећи се поред места убиства 1292 01:06:23,970 --> 01:06:26,970 не значи да смо ја или ми убили некога. 1293 01:06:26,970 --> 01:06:28,720 - Али то ти даје прилику. 1294 01:06:29,670 --> 01:06:31,860 Ако јеси. - Нисмо. 1295 01:06:31,860 --> 01:06:33,720 - Гомила деце је умрла у летњем кампу 1296 01:06:33,720 --> 01:06:36,033 ваша ћерка је имала а трауматично искуство у. 1297 01:06:37,260 --> 01:06:40,260 Изгледа мало случајно, зар не мислиш? 1298 01:06:40,260 --> 01:06:42,180 - Па јеси ли радио тамо? 1299 01:06:42,180 --> 01:06:44,190 - Шта је са тобом, слатка пита. 1300 01:06:44,190 --> 01:06:46,920 Имаш говедину са својим друговима из кампера. 1301 01:06:46,920 --> 01:06:49,410 Стављају вам прсте у топлу воду 1302 01:06:49,410 --> 01:06:51,480 а ти си све у кревету. 1303 01:06:51,480 --> 01:06:53,850 - Остави ме на миру. 1304 01:06:53,850 --> 01:06:56,700 - Ко би рекао да идете на турнеју у некој сјебаној екипи? 1305 01:06:56,700 --> 01:06:59,130 Тата учи ово мало девојка како да утробе људе. 1306 01:06:59,130 --> 01:07:00,300 - [Петао] Мм-хмм. 1307 01:07:00,300 --> 01:07:04,200 - Ако постоји сјебани психопата тим овде, вас двоје. 1308 01:07:04,200 --> 01:07:08,250 - Па ако маска одговара, носите, мала дамо. 1309 01:07:08,250 --> 01:07:09,840 - Не причаш тако са мојом ћерком. 1310 01:07:09,840 --> 01:07:10,770 Чујеш ли ме, Риггс? 1311 01:07:10,770 --> 01:07:14,670 - Шта ћеш да радиш, исећи ме, Папа Боне Фаце? 1312 01:07:14,670 --> 01:07:16,320 - Више од тога, кучкин сине. 1313 01:07:16,320 --> 01:07:18,210 - Хајде, ти чисто ошишана пичко. 1314 01:07:18,210 --> 01:07:20,160 - То је довољно. - Смирите се, г. Ховард. 1315 01:07:20,160 --> 01:07:21,504 - Одмах! (Јо грца) 1316 01:07:21,504 --> 01:07:23,145 - Одбиј! (Мик и Винс грцају) 1317 01:07:23,145 --> 01:07:26,560 - Који курац? 1318 01:07:26,560 --> 01:07:30,762 - Имам га, Мицк. Имам га. (виче) 1319 01:07:30,762 --> 01:07:31,679 - Врати се. 1320 01:07:38,370 --> 01:07:40,393 - Пиико. (грунта) 1321 01:07:45,330 --> 01:07:48,196 - Окрени се и стави руке на зиду. 1322 01:07:48,196 --> 01:07:51,113 (петао повраћа) 1323 01:07:54,880 --> 01:07:55,713 - Уф. 1324 01:07:56,850 --> 01:07:58,080 Хвала на кафи. 1325 01:07:58,080 --> 01:07:58,983 - Нема проблема. 1326 01:08:02,821 --> 01:08:04,530 (шкљоцају лисице) 1327 01:08:04,530 --> 01:08:06,393 - Надам се да ти се допадају твоје нове наруквице. 1328 01:08:12,553 --> 01:08:15,470 (шкљоцање окидача) 1329 01:08:16,620 --> 01:08:17,613 - Шта је то? 1330 01:08:22,873 --> 01:08:25,456 (Винце шмрцне) 1331 01:08:26,820 --> 01:08:28,719 - Дефинитивно није брашно. 1332 01:08:28,719 --> 01:08:31,386 (Мик стење) 1333 01:08:40,333 --> 01:08:41,166 (Мик грца) 1334 01:08:41,166 --> 01:08:42,150 Отвори уста. 1335 01:08:42,150 --> 01:08:43,830 - Винце. - Рекао сам да отвориш уста! 1336 01:08:43,830 --> 01:08:45,363 - Винце. дођавола. 1337 01:08:46,429 --> 01:08:50,310 Хајде. (Мик се повраћа) 1338 01:08:50,310 --> 01:08:53,103 - Није ни чудо што сте ви момци желели да одем одавде тако брзо. 1339 01:08:56,193 --> 01:08:58,860 (телефон звони) 1340 01:08:59,910 --> 01:09:00,795 Цронин. 1341 01:09:00,795 --> 01:09:02,400 (Јенни брбља) 1342 01:09:02,400 --> 01:09:04,553 Да. Државна полиција је на путу овамо сада. 1343 01:09:05,460 --> 01:09:09,470 Имате извештај о томе провера прошлости за коју сам звао? 1344 01:09:09,470 --> 01:09:11,438 (Јенни брбља) 1345 01:09:11,438 --> 01:09:13,923 Стварно? 1346 01:09:13,923 --> 01:09:16,230 (Јенни брбља) 1347 01:09:16,230 --> 01:09:17,739 Да ли је то тачно? 1348 01:09:17,739 --> 01:09:20,994 (Јенни брбља) 1349 01:09:20,994 --> 01:09:22,469 Занимљиво. 1350 01:09:22,469 --> 01:09:24,607 (Јенни брбља) 1351 01:09:24,607 --> 01:09:26,400 Знаш, учини ми услугу, 1352 01:09:26,400 --> 01:09:30,840 зар нећеш рећи мом партнеру управо оно што си ми управо рекао. 1353 01:09:30,840 --> 01:09:34,053 У реду, о, и реци државе када стигну овде, 1354 01:09:35,430 --> 01:09:37,130 Имаћу њиховог убицу у притвору. 1355 01:09:38,070 --> 01:09:40,403 Хтео сам да направим ухапсите одмах када сте позвали. 1356 01:09:41,910 --> 01:09:44,373 Јо. - МцЦулли. 1357 01:09:47,471 --> 01:09:50,221 (замишљена музика) 1358 01:09:58,965 --> 01:10:02,548 (замишљена музика се наставља) 1359 01:10:11,131 --> 01:10:14,714 (замишљена музика се наставља) 1360 01:10:16,749 --> 01:10:19,582 (огреботине футроле) 1361 01:10:23,520 --> 01:10:24,557 - Г. Доиле. 1362 01:10:29,280 --> 01:10:31,710 Треба ми да се окренеш и стави руке на главу. 1363 01:10:31,710 --> 01:10:34,597 - Извините. - Чуо си ме, Боне Фаце. 1364 01:10:34,597 --> 01:10:35,760 (кости звецкају) 1365 01:10:35,760 --> 01:10:37,803 - Јебени кувар. 1366 01:10:38,670 --> 01:10:39,993 - Грешиш. 1367 01:10:41,280 --> 01:10:42,113 - Јесмо ли? 1368 01:10:44,610 --> 01:10:46,260 Веслеи Ј. Доиле. 1369 01:10:46,260 --> 01:10:50,310 Жена: Лесли Ен. ожењен 20 година, разведен четири. 1370 01:10:50,310 --> 01:10:54,060 Једно дете, ћерка: Аманда Пејџ Дојл, 1371 01:10:54,060 --> 01:10:57,630 саветник у кампу Невен за два лета. 1372 01:10:57,630 --> 01:11:01,289 Девојачко презиме жене је Хил. 1373 01:11:01,289 --> 01:11:03,120 - Звао си је Манди, зар не? 1374 01:11:03,120 --> 01:11:05,610 - Менди Хил. Она је твоја ћерка? 1375 01:11:05,610 --> 01:11:07,307 - Користила је мамино име 1376 01:11:07,307 --> 01:11:09,393 јер сте се вас двоје управо развели. 1377 01:11:10,410 --> 01:11:13,593 Обојица су те напустили, али си им ушао у траг. 1378 01:11:15,270 --> 01:11:18,600 Надајући се помирењу али то се није догодило, зар не? 1379 01:11:18,600 --> 01:11:19,900 Јер је нешто друго урадило. 1380 01:11:21,450 --> 01:11:23,373 Зар није тако, Грађевинарство? 1381 01:11:24,360 --> 01:11:25,383 - Јеби се. 1382 01:11:26,705 --> 01:11:28,200 - Реци, шта ако се све тачно десило 1383 01:11:28,200 --> 01:11:30,810 онако како је Менди рекла да јесте. (мрачна музика) 1384 01:11:30,810 --> 01:11:33,993 А онда шта ако она тата је сазнао за то? 1385 01:11:35,160 --> 01:11:36,930 Вес се појавио у кампу Мариголд 1386 01:11:36,930 --> 01:11:39,030 са темпераментом који је спалио шуму. 1387 01:11:40,680 --> 01:11:42,270 Јо? 1388 01:11:42,270 --> 01:11:44,820 - Весли Дојл: ухапшен, служио три месеца 1389 01:11:44,820 --> 01:11:47,850 због покушаја напада на једна Маргарет Карпентер, 1390 01:11:47,850 --> 01:11:49,893 власник и оператер кампа. 1391 01:11:53,591 --> 01:11:58,503 - Отишао сам код ње јер Нисам могао да те нађем. 1392 01:11:59,640 --> 01:12:01,233 Онда једног дана, ту си био, 1393 01:12:02,991 --> 01:12:05,991 седећи у том сепареу и једући моју храну 1394 01:12:07,743 --> 01:12:10,768 као неки самозадовољни јебени син... 1395 01:12:10,768 --> 01:12:13,200 Напао си моју ћерку! - Нисам урадио ништа! 1396 01:12:13,200 --> 01:12:15,860 - Све ми је показала, ти курвин сине! 1397 01:12:17,100 --> 01:12:18,780 - Зашто га онда ниси пријавио? 1398 01:12:18,780 --> 01:12:21,570 Власник му је дао пропусницу али ниси морао. 1399 01:12:21,570 --> 01:12:23,120 - Тако је, Аудреи. Он јесте. 1400 01:12:23,957 --> 01:12:27,030 Јер је можда дошао горе 1401 01:12:27,030 --> 01:12:30,753 са нечим мало више, ух, креативнији. 1402 01:12:31,872 --> 01:12:35,160 Али прво сте вратили логор и сви у њему. 1403 01:12:35,160 --> 01:12:36,990 Али не Цамп Мариголд- - Не, не, не. 1404 01:12:36,990 --> 01:12:37,953 - не одмах. 1405 01:12:39,000 --> 01:12:40,860 јер- - Није био спреман. 1406 01:12:40,860 --> 01:12:44,730 Твин Пинес, Сунни Ридге, биле су то вежбе. 1407 01:12:44,730 --> 01:12:46,480 - И када су његове вештине биле оплемењене, 1408 01:12:47,400 --> 01:12:49,600 он би само чекао г. Цраиг да се врати 1409 01:12:50,460 --> 01:12:53,400 а онда би убио човека који је напао његову ћерку 1410 01:12:53,400 --> 01:12:55,083 користећи МО Боне Фаце. 1411 01:12:56,010 --> 01:12:59,340 А онда Боне Фаце нестаје у ђубрету. 1412 01:12:59,340 --> 01:13:01,190 А прича о логорској ватри је историја. 1413 01:13:04,170 --> 01:13:06,270 Хтео си то да урадиш вечерас, зар не? 1414 01:13:07,140 --> 01:13:08,580 Одвешћу га у шуму 1415 01:13:08,580 --> 01:13:10,950 и исећи га одмах поред логора? 1416 01:13:10,950 --> 01:13:12,450 Мислим, има смисла. 1417 01:13:12,450 --> 01:13:14,643 Човек попут њега умешан у сав тај скандал. 1418 01:13:16,140 --> 01:13:18,940 А он је само напољу и вири на све мале девојчице. 1419 01:13:21,270 --> 01:13:22,443 Само још једно тело. 1420 01:13:23,520 --> 01:13:27,030 И ко би онда веровао да је то био господин Вес Доиле, 1421 01:13:27,030 --> 01:13:28,713 нови кувар у Хајсмиту? 1422 01:13:30,210 --> 01:13:31,710 - Вес? 1423 01:13:31,710 --> 01:13:33,840 - Задржи своје проклете коње. 1424 01:13:33,840 --> 01:13:36,477 Могао си да урадиш а провера прошлости свих нас 1425 01:13:36,477 --> 01:13:39,510 а ти си изабрао само да урадиш једно на њему. 1426 01:13:39,510 --> 01:13:40,650 Зашто? 1427 01:13:40,650 --> 01:13:42,800 - Јер кад заменик МцЦулли и ја смо стигли, 1428 01:13:43,650 --> 01:13:45,123 Приметио сам неколико ствари. 1429 01:13:46,560 --> 01:13:48,870 Знојио си се и нико други није. 1430 01:13:48,870 --> 01:13:50,670 И заиста је хладно овде. 1431 01:13:50,670 --> 01:13:52,113 - То је јебена кухиња. 1432 01:13:53,312 --> 01:13:54,145 Пекао сам Рејов хамбургер, 1433 01:13:54,145 --> 01:13:56,280 Мислим, грил те зноји. 1434 01:13:56,280 --> 01:13:58,430 - Да, можда после 10 хамбургери али не један. 1435 01:13:59,310 --> 01:14:01,410 Што значи да те је нешто друго ознојило. 1436 01:14:02,670 --> 01:14:04,020 Као, рецимо, трчање кроз шуму 1437 01:14:04,020 --> 01:14:05,670 након што је убио девет логораша. 1438 01:14:05,670 --> 01:14:07,740 - Ох, био сам овде све време. 1439 01:14:07,740 --> 01:14:10,449 - Пакао је потребан чак и кувару пауза с времена на време. 1440 01:14:10,449 --> 01:14:12,960 А ти си узео своје око 12, 1441 01:14:12,960 --> 01:14:15,570 који је управо око време када су се убиства догодила. 1442 01:14:15,570 --> 01:14:17,400 - Како си то знао? 1443 01:14:17,400 --> 01:14:18,960 - Ох, рекла нам је госпођа Валсх. 1444 01:14:18,960 --> 01:14:19,830 - Јесам? 1445 01:14:19,830 --> 01:14:21,240 - Рекли сте да сте стигли око 12. 1446 01:14:21,240 --> 01:14:23,340 Колико сте особља видели? 1447 01:14:23,340 --> 01:14:24,960 - Једна конобарица. 1448 01:14:24,960 --> 01:14:28,140 - Да, једна конобарица. Нема кувара. 1449 01:14:28,140 --> 01:14:30,780 - Није довољно, шерифе. Требају ти чврсти докази. 1450 01:14:30,780 --> 01:14:33,053 - Маска и одећа нису били на вашој особи. 1451 01:14:34,320 --> 01:14:35,730 Крв је била. 1452 01:14:35,730 --> 01:14:37,950 - Коју крв? Нико није видео крв. 1453 01:14:37,950 --> 01:14:40,323 - Када смо се заменик Мекали и ја појавили, 1454 01:14:41,460 --> 01:14:43,191 Вес је чистио руке. 1455 01:14:43,191 --> 01:14:45,691 (напета музика) 1456 01:14:55,499 --> 01:14:59,082 (пригушена музика се наставља) 1457 01:15:03,930 --> 01:15:05,103 - Месо капље. 1458 01:15:06,300 --> 01:15:08,350 - Да? Онда би то требало да каже државна лабораторија. 1459 01:15:09,363 --> 01:15:10,290 Али имам осећај да су резултати 1460 01:15:10,290 --> 01:15:12,090 биће мало драматичнији. 1461 01:15:13,260 --> 01:15:17,340 Изгледа да смо нашли наше убица и силоватељ у покушају. 1462 01:15:17,340 --> 01:15:18,900 - Имам договор. 1463 01:15:18,900 --> 01:15:20,790 - Па не са мном војниче. 1464 01:15:20,790 --> 01:15:22,803 Не са мном. - И не са мном. 1465 01:15:24,120 --> 01:15:26,790 - Вес је спустио нож. 1466 01:15:26,790 --> 01:15:28,803 Хајде, Доиле. Спусти нож. 1467 01:15:31,942 --> 01:15:33,240 - Који курац? (Надин дахће) 1468 01:15:33,240 --> 01:15:34,320 - Слатки пузави Исусе. 1469 01:15:34,320 --> 01:15:37,080 - Мередитх је ставила пиштољ доле. ста додјавола? 1470 01:15:37,080 --> 01:15:39,330 Јо, имаш ли Мередитх? - Имам га. 1471 01:15:39,330 --> 01:15:40,290 - Хајде сада. 1472 01:15:40,290 --> 01:15:42,093 Спусти нож. 1473 01:15:44,430 --> 01:15:47,190 Спусти нож! - Он заслужује да умре. 1474 01:15:47,190 --> 01:15:50,160 - Јеби се. Ослободио сам се тог срања. 1475 01:15:50,160 --> 01:15:51,620 А ни ти ни твоја курва ћерка 1476 01:15:51,620 --> 01:15:53,734 ће ме срушити. 1477 01:15:53,734 --> 01:15:54,719 (Вес урла) 1478 01:15:54,719 --> 01:15:57,228 (пуцњава) 1479 01:15:57,228 --> 01:16:00,655 (покровитељи вичу) - Ох, срање! 1480 01:16:00,655 --> 01:16:01,488 Вес... 1481 01:16:04,087 --> 01:16:05,087 - Свети пакао. 1482 01:16:08,823 --> 01:16:11,253 Шта- сви останите мирни. 1483 01:16:12,628 --> 01:16:16,128 (Винс дрхтаво дише) 1484 01:16:25,636 --> 01:16:28,886 (сви дишу тихо) 1485 01:16:36,269 --> 01:16:39,936 (цврчци тихо цвркућу) 1486 01:16:44,039 --> 01:16:45,360 (цврчци цвркућу) 1487 01:16:45,360 --> 01:16:48,120 - Паклена ноћ. - И онда мало. 1488 01:16:48,120 --> 01:16:50,490 - Дечаци са места злочина јесу још увек заузет у кампу. 1489 01:16:50,490 --> 01:16:52,350 Они ће узети доказе сакупио си са својих руку 1490 01:16:52,350 --> 01:16:53,460 када стигну овамо. 1491 01:16:53,460 --> 01:16:55,810 Можете видети своје сведоке доле на станици. 1492 01:16:57,450 --> 01:17:00,783 Рекао бих овај ужасан неред је коначно умотано. 1493 01:17:02,130 --> 01:17:03,280 - Хвала на помоћи. 1494 01:17:05,310 --> 01:17:06,210 - Треба ли јој превоз? 1495 01:17:07,440 --> 01:17:09,000 - Одвешћемо је. 1496 01:17:09,000 --> 01:17:10,683 - [Диспечер] Скоте, колико имаш 20? 1497 01:17:11,596 --> 01:17:13,427 - Идем до тебе. 1498 01:17:13,427 --> 01:17:14,927 - Лаку ноћ. - Ноћ. 1499 01:17:19,137 --> 01:17:21,554 (мрачна музика) 1500 01:17:24,323 --> 01:17:25,523 - Та деца. 1501 01:17:25,523 --> 01:17:29,190 Мислим, ићи на журку и заклати се тако. 1502 01:17:29,190 --> 01:17:30,753 Не могу да верујем Вес. 1503 01:17:31,770 --> 01:17:32,823 - Неће више. 1504 01:17:34,920 --> 01:17:36,470 Хајде, сачекајмо у колима. 1505 01:17:40,380 --> 01:17:43,200 - Чекај. - Шта није у реду? 1506 01:17:43,200 --> 01:17:45,423 - Морам да пишким. - Само напред. сачекаћу. 1507 01:17:48,810 --> 01:17:50,490 - [Депеша] Депеша Вилијаму 128. 1508 01:17:50,490 --> 01:17:51,780 Врати се, Вилијам 128. 1509 01:17:51,780 --> 01:17:53,100 Шерифе, јесте ли ту? 1510 01:17:53,100 --> 01:17:53,943 - Иди на Кронина. 1511 01:17:54,930 --> 01:17:55,770 - [Депеша] Момци са места злочина 1512 01:17:55,770 --> 01:17:57,180 завршавају у логору. 1513 01:17:57,180 --> 01:17:58,923 Биће тамо за 10. Стање приправности. 1514 01:18:00,210 --> 01:18:02,963 - Хвала Христу. (издише) 1515 01:18:05,767 --> 01:18:08,767 (тапкање корака) 1516 01:18:17,302 --> 01:18:21,052 (кораци настављају да тапкају) 1517 01:18:30,780 --> 01:18:31,893 - Све спремно? 1518 01:18:35,370 --> 01:18:37,533 Јенни, јеси ли завршила? 1519 01:18:41,986 --> 01:18:44,599 (замишљена музика) 1520 01:18:44,599 --> 01:18:45,840 (куца на вратима) 1521 01:18:45,840 --> 01:18:47,433 Јенни? јеси ли добро? 1522 01:18:50,106 --> 01:18:52,606 (врата шкрипе) 1523 01:19:01,898 --> 01:19:04,650 (замишљена музика се наставља) 1524 01:19:04,650 --> 01:19:05,483 Јенни? 1525 01:19:11,460 --> 01:19:12,293 Јенни? 1526 01:19:20,946 --> 01:19:24,529 (замишљена музика се наставља) 1527 01:19:26,471 --> 01:19:28,421 (труби аутомобилска сирена) 1528 01:19:28,421 --> 01:19:33,421 - Срање! (напета музика) 1529 01:19:36,099 --> 01:19:36,932 - Винце! (Винце прска) 1530 01:19:36,932 --> 01:19:37,765 О боже, Винце. 1531 01:19:37,765 --> 01:19:39,900 Ово је заменик МцЦулли у Хајсмиту. 1532 01:19:39,900 --> 01:19:41,992 Имам официра доле са раном на врату. 1533 01:19:41,992 --> 01:19:45,930 Остани са мном, Винце. Остани са мном. 1534 01:19:45,930 --> 01:19:48,813 Ко је то урадио? (Винс мрца) 1535 01:19:50,460 --> 01:19:52,711 Остани са мном, Винце. Хајде, Винце. 1536 01:19:52,711 --> 01:19:56,331 (Винс гргуће и пршти) 1537 01:19:56,331 --> 01:19:57,362 Винце. 1538 01:19:57,362 --> 01:19:58,195 Срање! 1539 01:20:02,924 --> 01:20:03,757 Ох, срање. 1540 01:20:08,339 --> 01:20:11,640 (цвркут инсекта) 1541 01:20:11,640 --> 01:20:13,143 - Јенни Саундерс! 1542 01:20:15,690 --> 01:20:20,463 Јенни изађи. разговараћемо. 1543 01:20:22,710 --> 01:20:24,060 - [Јенни] Како си знао? 1544 01:20:27,360 --> 01:20:29,460 - Рекли сте да су се убиства десила на забави 1545 01:20:30,330 --> 01:20:31,923 а ми никада нисмо споменули журку. 1546 01:20:33,570 --> 01:20:35,720 - [Јенни] Мора да јеси тако поносан на себе. 1547 01:20:37,590 --> 01:20:42,153 - Слушај ме. Сваки полицајац унутра држава ће ти бити на гузици. 1548 01:20:43,260 --> 01:20:45,303 Они ће те ловити као животињу. 1549 01:20:46,470 --> 01:20:47,703 Али ја то не желим. 1550 01:20:49,170 --> 01:20:50,670 Дођи тихо и ја ћу се побринути 1551 01:20:50,670 --> 01:20:52,413 твоја прича се чује, Јенни. 1552 01:20:53,520 --> 01:20:56,370 - [Јенни] Не знаш срање о мојој причи. 1553 01:20:56,370 --> 01:20:57,723 - Можда имам идеју. 1554 01:20:59,910 --> 01:21:01,923 Ишао си у камп, зар не? 1555 01:21:06,180 --> 01:21:07,013 Шта је то било? 1556 01:21:09,330 --> 01:21:11,043 Шта је пошло по злу у кампу, Јенни? 1557 01:21:12,990 --> 01:21:14,240 - Убили су ми брата. 1558 01:21:16,140 --> 01:21:17,640 Није да те брига. 1559 01:21:17,640 --> 01:21:18,473 - Грешиш. 1560 01:21:21,150 --> 01:21:22,053 Стало ми је. 1561 01:21:23,250 --> 01:21:24,450 Склонићу ово. 1562 01:21:28,470 --> 01:21:29,673 Нисам више полицајац. 1563 01:21:31,530 --> 01:21:33,680 Ја сам само неко ко жели да слуша, ок? 1564 01:21:37,350 --> 01:21:38,583 Јенни, молим те. 1565 01:21:42,540 --> 01:21:43,563 - То је био Твин Пинес. 1566 01:21:45,270 --> 01:21:47,703 Обоје смо били тамо, ја и мој брат. 1567 01:21:47,703 --> 01:21:49,230 (замишљена музика) 1568 01:21:49,230 --> 01:21:50,553 Звао се Стив. 1569 01:21:52,200 --> 01:21:55,233 Био је посебан. 1570 01:21:56,910 --> 01:21:57,933 Задиркивали су га. 1571 01:22:00,600 --> 01:22:01,983 И када сам се суочио са њима, 1572 01:22:02,940 --> 01:22:04,590 предао их саветницима, 1573 01:22:06,473 --> 01:22:07,723 придружили су се. 1574 01:22:09,483 --> 01:22:12,767 Пишали су у његов кревет, стави му пауке у храну. 1575 01:22:15,090 --> 01:22:18,330 А онда су једног дана одвео га у шуму, 1576 01:22:18,330 --> 01:22:20,280 рекли да траже лептире. 1577 01:22:22,860 --> 01:22:24,960 Скинули су га и везали за дрво. 1578 01:22:26,910 --> 01:22:31,890 Рекли су да има врста напада, анксиозности, 1579 01:22:31,890 --> 01:22:34,140 и некако је то добио коноп око врата. 1580 01:22:36,900 --> 01:22:38,073 Имао је 13 година. 1581 01:22:39,630 --> 01:22:42,333 И власници кампа, они само су то заташкали. 1582 01:22:44,070 --> 01:22:47,463 Нису хтели несрећа да поквари сезону. 1583 01:22:48,780 --> 01:22:52,527 Тако су звали то, "несрећа". 1584 01:22:54,270 --> 01:22:56,373 Окривили су Стевеа. 1585 01:22:57,487 --> 01:22:59,273 Рекли су да је требало боље да зна. 1586 01:23:00,420 --> 01:23:03,940 Тако сам једне ноћи направио себи маску 1587 01:23:07,200 --> 01:23:10,362 а ја сам се ушуљао на терен и све сам их казнио. 1588 01:23:10,362 --> 01:23:13,711 (драмска музика) 1589 01:23:13,711 --> 01:23:17,102 (саветник вришти) 1590 01:23:17,102 --> 01:23:18,464 (ударци секиром) 1591 01:23:18,464 --> 01:23:21,720 (секира шкрипи) 1592 01:23:21,720 --> 01:23:22,770 Али то није било довољно. 1593 01:23:24,660 --> 01:23:26,577 Дакле, Сунни Ридге је дошао следећи. 1594 01:23:26,577 --> 01:23:28,827 (ударци секиром) 1595 01:23:31,393 --> 01:23:34,643 (саветник цвили) 1596 01:23:36,270 --> 01:23:38,460 А онда сам мало стао. 1597 01:23:38,460 --> 01:23:39,663 Покушао сам да заборавим. 1598 01:23:41,245 --> 01:23:43,245 А онда сам добио посао у тој проклетој залогајници. 1599 01:23:44,250 --> 01:23:47,010 И док сам био у аутобусу на путу кући, 1600 01:23:47,010 --> 01:23:48,280 Видео сам камп Мариголд 1601 01:23:50,430 --> 01:23:53,103 и све је поново поплавило. 1602 01:23:55,020 --> 01:23:55,853 Па сам чекао. 1603 01:23:57,780 --> 01:23:59,190 И добро, вечерас, рецимо 1604 01:23:59,190 --> 01:24:00,900 да ће им бити тешко 1605 01:24:00,900 --> 01:24:02,820 заборављајући своју забаву сада, зар не? 1606 01:24:02,820 --> 01:24:04,570 - Али Аудреи те је ухватила на фотографији. 1607 01:24:06,360 --> 01:24:10,053 - Да. Та опортунистичка кучка. 1608 01:24:11,490 --> 01:24:13,380 У сваком случају, прошао сам шуму сат касније 1609 01:24:13,380 --> 01:24:15,810 баш на време да Вес изађе на свеж ваздух. 1610 01:24:15,810 --> 01:24:17,210 - Дакле, крв на пешкиру. 1611 01:24:18,180 --> 01:24:20,430 - Вес је био искрен када је он рекао да је то сирово месо 1612 01:24:20,430 --> 01:24:21,940 јер сам му рекао да јесте 1613 01:24:22,830 --> 01:24:24,930 пошто сам ја правио векну. 1614 01:24:26,010 --> 01:24:28,760 - И Реј је знао? Знао је да си то ти. 1615 01:24:31,218 --> 01:24:32,635 - Да, Реј је знао. 1616 01:24:34,020 --> 01:24:35,700 Вероватно се питао каква сам девојка попут мене 1617 01:24:35,700 --> 01:24:37,233 радио у шуми. 1618 01:24:38,460 --> 01:24:41,253 Убијање Реја је било неспретно, наравно. 1619 01:24:42,990 --> 01:24:44,040 Али било је неопходно. 1620 01:24:46,720 --> 01:24:49,303 (звецкање леда) 1621 01:24:50,220 --> 01:24:53,493 И да, сакрио сам његов ЕпиПен у остатку месне штруце. 1622 01:24:55,650 --> 01:24:58,108 Било је то паклено ноћ. То је сигурно. 1623 01:24:58,108 --> 01:25:01,800 (петао повраћа) (Винце грца) 1624 01:25:01,800 --> 01:25:03,963 Заиста ми је жао због шерифа. 1625 01:25:04,830 --> 01:25:06,363 Али морао сам да употребим нож. 1626 01:25:07,410 --> 01:25:08,853 Морао сам да вратим Стевеа. 1627 01:25:10,920 --> 01:25:13,173 Заиста нисам мислио да сместим Весу. 1628 01:25:15,120 --> 01:25:16,410 Бацио сам своје ствари у смеће 1629 01:25:16,410 --> 01:25:18,360 јер нисам имао другог избора. 1630 01:25:19,620 --> 01:25:21,513 Признајем да сам вечерас био мало неуредан. 1631 01:25:23,310 --> 01:25:25,160 Ваљда сам само мало изгубио главу. 1632 01:25:27,060 --> 01:25:28,160 - Или можда ниси. 1633 01:25:29,220 --> 01:25:31,500 Можда део вас зна оно што радите је погрешно 1634 01:25:31,500 --> 01:25:32,763 и жели да престане. 1635 01:25:34,110 --> 01:25:37,920 Јенни, молим те само спусти секиру. 1636 01:25:37,920 --> 01:25:40,070 - Зар ниси чуо а ствар коју сам рекао? 1637 01:25:42,360 --> 01:25:46,293 Убили су мог брата и третирали су то као шалу. 1638 01:25:47,340 --> 01:25:50,130 Заслужили су да умру. Сви они! 1639 01:25:50,130 --> 01:25:53,010 - Шта ти се десило брат је био злочин 1640 01:25:53,010 --> 01:25:56,220 и они који су то урадили заслужују да буду кажњени. 1641 01:25:56,220 --> 01:25:59,294 Али не од тебе. Не овако. 1642 01:25:59,294 --> 01:26:00,294 - Не од мене! 1643 01:26:04,885 --> 01:26:07,802 (цвркут инсекта) 1644 01:26:10,580 --> 01:26:12,663 Би Боне Фаце. (кости звецкају) 1645 01:26:12,663 --> 01:26:13,496 - Јенни. 1646 01:26:15,197 --> 01:26:16,030 Немој! (узбудљива музика) 1647 01:26:16,030 --> 01:26:21,030 (резине секире) (обојица грцају) 1648 01:26:22,372 --> 01:26:25,122 (дува ударајући) 1649 01:26:34,600 --> 01:26:37,267 (обојица грцају) 1650 01:26:44,308 --> 01:26:49,308 (Јенни урла) (сјекира стисне) 1651 01:26:57,971 --> 01:27:00,971 (напета музика) 1652 01:27:09,929 --> 01:27:14,267 (напета музика се наставља) 1653 01:27:14,267 --> 01:27:19,267 (пуцњаве) (Јенни стење) 1654 01:27:28,061 --> 01:27:30,644 (тмурна музика) 1655 01:27:36,171 --> 01:27:37,004 жао ми је. 1656 01:27:43,187 --> 01:27:46,604 (тмурна музика се наставља) 1657 01:27:49,435 --> 01:27:53,352 (инсекти цвркућу и зују) 1658 01:27:57,896 --> 01:27:58,813 - Ох, сх... 1659 01:28:01,393 --> 01:28:03,930 (гранчице пуца) (драмска музика) 1660 01:28:03,930 --> 01:28:05,430 Исусе, Јоеи. 1661 01:28:05,430 --> 01:28:06,750 - Неко је нервозан. - Да. 1662 01:28:06,750 --> 01:28:09,750 Само зато што се кријеш около као проклети дух. 1663 01:28:09,750 --> 01:28:11,340 Шта ме прогањаш или тако нешто? 1664 01:28:11,340 --> 01:28:13,080 - Ти ниси мој тип, Сиднеи. 1665 01:28:13,080 --> 01:28:14,626 - Да. Шта онда радиш овде? 1666 01:28:14,626 --> 01:28:16,440 - Управо сам завршио последњи џоинт. 1667 01:28:16,440 --> 01:28:17,970 Нисам желео да Деан чује за то. 1668 01:28:17,970 --> 01:28:19,570 То није било сјајно последњи пут. 1669 01:28:20,820 --> 01:28:22,710 - Рогер и Мицхелле су већ тамо? 1670 01:28:22,710 --> 01:28:24,780 - Чекам те последње што сам чуо. 1671 01:28:24,780 --> 01:28:25,863 Па, сад ми. 1672 01:28:26,730 --> 01:28:28,680 - Зашто уопште идемо? 1673 01:28:28,680 --> 01:28:30,348 - То је традиција. 1674 01:28:30,348 --> 01:28:31,440 - (стење) Традиција. 1675 01:28:31,440 --> 01:28:32,273 - Ио! - Хеј! Хеј! 1676 01:28:33,434 --> 01:28:35,430 - Коначно. - Где сте били? 1677 01:28:37,290 --> 01:28:39,690 У реду, сви знамо зашто смо овде 1678 01:28:39,690 --> 01:28:42,723 наше последње ноћи лето по традицији. 1679 01:28:43,770 --> 01:28:45,453 Па ко је први? 1680 01:28:46,430 --> 01:28:47,490 - Ух-ух. - Хеј. 1681 01:28:47,490 --> 01:28:49,140 - Не. (сви се смеју) 1682 01:28:49,140 --> 01:28:50,760 - Ок, идем. 1683 01:28:50,760 --> 01:28:52,803 - Савршено. Хвала, душо. 1684 01:28:54,510 --> 01:28:59,510 - Дакле, пре много година то је било а мрачна, хладна ноћ обасјана месечином, 1685 01:29:01,140 --> 01:29:05,193 аутомобил се котрља и зауставља скривен у мрачној шуми. 1686 01:29:06,090 --> 01:29:09,480 Унутра су били девојчица и дечак. 1687 01:29:09,480 --> 01:29:10,530 Били су на састанку- 1688 01:29:10,530 --> 01:29:12,240 - И Хоок Ман им је остругао ауто. 1689 01:29:12,240 --> 01:29:13,440 Кап, кап, кап или неко срање. 1690 01:29:13,440 --> 01:29:14,910 Да, знамо. ко је следећи? 1691 01:29:14,910 --> 01:29:15,990 - Лош си. 1692 01:29:15,990 --> 01:29:17,310 - Ох види, имам класику, види. 1693 01:29:17,310 --> 01:29:19,442 Ова девојка је узела посао чување деце за своје комшије- 1694 01:29:19,442 --> 01:29:20,820 - Да, знамо то. 1695 01:29:20,820 --> 01:29:22,200 - Да, али моја је истина. 1696 01:29:22,200 --> 01:29:23,220 - Наравно, наравно. 1697 01:29:23,220 --> 01:29:25,590 Као онај о момку ко купује пса у Мексику, 1698 01:29:25,590 --> 01:29:27,480 носи кући и налази то није прави пас, 1699 01:29:27,480 --> 01:29:29,790 то је Цхупацабра? - Или твоја мама. 1700 01:29:29,790 --> 01:29:31,020 - Ово је патетично. Хајде. 1701 01:29:31,020 --> 01:29:32,520 Види, не желим да спавам вечерас. 1702 01:29:32,520 --> 01:29:34,713 Искористите своју проклету машту, молим вас. 1703 01:29:35,890 --> 01:29:37,383 - Немам ништа. 1704 01:29:37,383 --> 01:29:38,640 - Имам један. 1705 01:29:38,640 --> 01:29:41,700 - Је ли страшно? - Ради се о нама. 1706 01:29:41,700 --> 01:29:43,563 Па не ми. 1707 01:29:44,610 --> 01:29:47,309 Саветници кампа. (замишљена музика) 1708 01:29:47,309 --> 01:29:49,620 И они су правили ову забаву, 1709 01:29:49,620 --> 01:29:53,100 опроштајна забава за девојку који је напуштао логор, 1710 01:29:53,100 --> 01:29:55,623 било је то преноћиште у кућици поред базена. 1711 01:29:56,700 --> 01:29:59,200 Прича каже, власник кампа је отишао за ноћ. 1712 01:30:00,150 --> 01:30:02,460 Убрзо су сви саветници заспали 1713 01:30:02,460 --> 01:30:05,343 док је ветар завијао напољу а горе је месец сијао. 1714 01:30:06,690 --> 01:30:07,740 Била је то сјајна ноћ. 1715 01:30:09,120 --> 01:30:10,263 Али не задуго. 1716 01:30:11,610 --> 01:30:12,910 Види шта нису знали, 1717 01:30:13,800 --> 01:30:16,560 што нико од њих није могао икада замишљао, 1718 01:30:16,560 --> 01:30:18,360 је да нису били сами. 1719 01:30:18,360 --> 01:30:21,273 Не. Неко други је био тамо. 1720 01:30:22,410 --> 01:30:26,190 Гледање. Чекам. 1721 01:30:26,190 --> 01:30:27,753 Скривен у сенци. 1722 01:30:29,280 --> 01:30:31,080 - Овај неко има име? 1723 01:30:31,080 --> 01:30:36,080 - Да, звали су га. (драмска музика) 1724 01:30:41,933 --> 01:30:44,600 (стигијска музика) 1725 01:30:53,014 --> 01:30:56,514 (Стигијска музика се наставља) 1726 01:31:05,033 --> 01:31:08,533 (Стигијска музика се наставља) 1727 01:31:11,604 --> 01:31:14,653 ♪ Хеј ♪ 1728 01:31:14,653 --> 01:31:18,194 ♪ Не окрећи се ♪ 1729 01:31:18,194 --> 01:31:23,194 ♪ Све је у твом мозгу ♪ 1730 01:31:23,239 --> 01:31:28,239 ♪ Само не испуштај звук ♪ 1731 01:31:29,809 --> 01:31:33,625 ♪ Све је у твојој глави ♪ 1732 01:31:33,625 --> 01:31:38,539 ♪ Угљен до кости ♪ 1733 01:31:38,539 --> 01:31:41,372 ♪ Боље да сам мртав ♪ 1734 01:31:49,105 --> 01:31:54,105 ♪ Мм, мм, мм, мм ♪ 1735 01:31:58,700 --> 01:32:02,503 ♪ Ставио сам га на тебе да га видиш ♪ 1736 01:32:02,503 --> 01:32:06,489 ♪ Ко су изгубили ципеле, душо, знао сам ♪ 1737 01:32:06,489 --> 01:32:08,956 ♪ Душо, знао сам ♪ 1738 01:32:08,956 --> 01:32:10,980 ♪ То си ти ♪ 1739 01:32:10,980 --> 01:32:14,100 ♪ То си ти ♪ 1740 01:32:14,100 --> 01:32:17,938 ♪ Трчање около, држећи га притиснутим ♪ 1741 01:32:17,938 --> 01:32:19,916 ♪ Још увек је у теби ♪ 1742 01:32:19,916 --> 01:32:22,238 ♪ Душо, знао сам ♪ 1743 01:32:22,238 --> 01:32:24,278 ♪ Душо, знао сам ♪ 1744 01:32:24,278 --> 01:32:28,567 ♪ То си ти ♪ 1745 01:32:28,567 --> 01:32:31,438 ♪ Хеј ♪ 1746 01:32:31,438 --> 01:32:35,137 ♪ Не окрећи се ♪ 1747 01:32:35,137 --> 01:32:40,006 ♪ Све је у твом мозгу ♪ 1748 01:32:40,006 --> 01:32:45,006 ♪ Само не испуштај звук ♪ 1749 01:32:46,566 --> 01:32:50,638 ♪ Све је у твојој глави ♪ 1750 01:32:50,638 --> 01:32:55,427 ♪ Угљен до кости ♪ 1751 01:32:55,427 --> 01:32:58,260 ♪ Боље да сам мртав ♪ 1752 01:33:05,617 --> 01:33:10,617 ♪ Мм, мм, мм, мм ♪ 1753 01:33:15,598 --> 01:33:20,598 ♪ Боље да сам мртав ♪ 1754 01:33:23,427 --> 01:33:28,427 ♪ Боље да сам мртав ♪ 1755 01:33:30,582 --> 01:33:32,257 ♪ Ох ♪ 1756 01:33:32,257 --> 01:33:33,827 ♪ Боље ♪ 1757 01:33:33,827 --> 01:33:36,667 ♪ Искључено ♪ 1758 01:33:36,667 --> 01:33:41,595 ♪ Боље да сам мртав ♪ 1759 01:33:41,595 --> 01:33:43,096 ♪ Ох ♪ 1760 01:33:43,096 --> 01:33:48,096 ♪ Боље ♪ 1761 01:33:51,470 --> 01:33:53,720 ♪ То си ти ♪ 1762 01:33:59,089 --> 01:34:02,491 (пригушена музика) (саветници се смеју) 1763 01:34:02,491 --> 01:34:06,158 (тихо ударају кораци) 1764 01:34:07,441 --> 01:34:09,560 (саветници се смеју) (тмурна музика) 1765 01:34:09,560 --> 01:34:12,310 (кости звецкају) 1766 01:34:18,605 --> 01:34:20,938 (без звука)